Esra 8,27

Lutherbibel 2017

27 zwanzig goldene Becher, tausend Gulden wert, und zwei schöne Gefäße aus goldglänzender Bronze, so kostbar wie Gold, 

Elberfelder Bibel

27 und zwanzig goldene Becher zu tausend Dariken; und zwei Geräte aus goldglänzender, feiner Bronze, kostbar wie Gold. 

Hoffnung für alle

27 20 goldene Becher im Wert von 1000 persischen Goldmünzen und zwei Gefäße aus goldglänzender Bronze, genauso wertvoll wie goldene Gefäße. 

Schlachter 2000

27 Auch 20 goldene Becher, die waren 1 000 Dareiken wert, und zwei Geräte aus goldglänzendem, gutem Erz, kostbar wie Gold. (Esr 1,10; Dan 5,2) 

Zürcher Bibel

27 und 20 Goldschälchen im Wert von 1000 Dareiken; und 2 Geräte aus rot glänzender, feiner Bronze, kostbar wie Gold. 

Gute Nachricht Bibel 2018

26-27 Dann übergab ich ihnen alle diese Schätze. Insgesamt waren es: 650 Zentner Silber, 100 silberne Geräte, zusammen einige Zentner schwer, 100 Zentner Gold, 20 goldene Becher im Wert von 1000 persischen Goldmünzen, 2 prachtvolle Gefäße aus polierter Bronze, ebenso wertvoll wie goldene Gefäße, 

Einheitsübersetzung 2016

27 und zwanzig goldene Becher im Wert von tausend Golddariken sowie zwei Geräte aus feinster, glänzender Bronze, kostbar wie Gold. 

Neues Leben. Die Bibel

27 20 goldene Becken, entsprechend dem Wert von 1000 Dariken, und zwei Gefäße aus polierter Bronze, so kostbar wie Gold. 

Neue evangelistische Übersetzung

27 dazu zwanzig goldene Becher im Wert von 1000 Dariken und zwei Gefäße aus feiner polierter Bronze, wertvoll wie Gold. 

Menge Bibel

27 ferner 20 goldene Becher im Werte von 1000 Goldstücken und zwei Gefäße von Golderz, kostbar wie Gold.