Esra 8,26

Lutherbibel 2017

26 Ich wog ihnen dar und gab in ihre Hand sechshundertfünfzig Zentner Silber und an silbernen Geräten hundert Zentner und an Gold hundert Zentner, 

Elberfelder Bibel

26 Und ich wog in ihre Hand dar: 650 Talente Silber; und an silbernen Geräten: hundert Talente; an Gold: hundert Talente; 

Hoffnung für alle

26 Dann übergab ich ihnen alle Schätze. Es waren 468 Zentner Silber, 100 silberne Gegenstände, zusammen 72 Zentner schwer, 72 Zentner Gold, 

Schlachter 2000

26 Ich übergab ihnen aber abgewogen in ihre Hand: 650 Talente Silber, und an silbernen Geräten 100 Talente, und 100 Talente Gold. (Esr 8,33) 

Zürcher Bibel

26 Und ich wog es ab in ihre Hand: Silber: 650 Kikkar; und silberne Geräte im Wert von 100 Kikkar; Gold: 100 Kikkar, 

Gute Nachricht Bibel 2018

26-27 Dann übergab ich ihnen alle diese Schätze. Insgesamt waren es: 650 Zentner Silber, 100 silberne Geräte, zusammen einige Zentner schwer, 100 Zentner Gold, 20 goldene Becher im Wert von 1000 persischen Goldmünzen, 2 prachtvolle Gefäße aus polierter Bronze, ebenso wertvoll wie goldene Gefäße, 

Einheitsübersetzung 2016

26 Ich wog es ab in ihre Hand: sechshundertfünfzig Talente Silber und silberne Geräte für hundert Talente; ferner hundert Talente Gold 

Neues Leben. Die Bibel

26 So gab ich in ihre Hände: 650 Talente Silber, 100 Talente silberne Geräte, 100 Talente Gold, 

Neue evangelistische Übersetzung

26 Ich übergab ihnen genau abgewogen 650 Talente Silber, 100 Talente silberne Gegenstände und 100 Talente Gold, 

Menge Bibel

26 Ich wog ihnen also in ihre Hand dar: an Silber 650 Talente, an silbernen Geräten 100 Talente, an Gold 100 Talente;