Esra 6,1

Lutherbibel 2017

1 Da befahl der König Darius, dass man nachforschen sollte im Haus der Schriften, wo in Babel die Schätze aufbewahrt wurden. 

Elberfelder Bibel

1 Darauf erließ der König Darius einen Befehl, und man forschte in Babel nach im Urkundenhaus, wo man die Schätze niederlegte. (Esr 5,17) 

Hoffnung für alle

1 Darauf ließ Darius in den Archiven nachforschen, in denen die Urkunden des Reiches aufbewahrt wurden. 

Schlachter 2000

1 Da befahl der König Darius, dass man im Urkundenhaus nachforschen solle, wo die Schätze von Babel aufbewahrt wurden. (Esr 5,17; Spr 25,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 König Darius ließ in den Archiven seines Reiches nachforschen. 

Zürcher Bibel

1 Da erliess Darius, der König, Befehl, und man forschte nach im Haus der Schriften, wo man in Babel die Schätze niederzulegen pflegte. (Esr 5,17) 

Neue Genfer Übersetzung

1 König Darius ließ in den Archiven nachforschen, in denen die Schriftstücke des babylonischen Reichs aufbewahrt wurden. 

Einheitsübersetzung 2016

1 Auf Befehl des Königs Darius forschte man nun im Archiv nach, dort, wo in Babel die Schätze aufbewahrt wurden. 

Neues Leben. Die Bibel

1 König Darius gab Anweisung, in den Archiven Babels, wo die Schätze aufbewahrt werden, Nachforschungen anstellen zu lassen. (Esr 5,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 König Darius ließ in den Archiven Babyloniens nachforschen, dort, wo auch die Schätze aufbewahrt wurden. 

Menge Bibel

1 Als hierauf der König Darius anordnete, im Schatzhause, in welchem man auch die Urkunden in Babylon aufbewahrte, nachzusehen, 

VOLXBIBEL

1 Daraufhin ließ der Präsident Darius zuerst einmal alle Aktenordner durchforsten.