Esra 3,1

Lutherbibel 2017

1 Und als der siebente Monat herbeikam und die Israeliten nun in ihren Städten waren, versammelte sich das ganze Volk wie ein Mann in Jerusalem. 

Elberfelder Bibel

1 Und als der siebte Monat herankam, dass die Söhne Israel in den Städten ⟨wohnten⟩, da versammelte sich das Volk wie ein Mann nach Jerusalem. (5Mo 16,16; Neh 8,1) 

Hoffnung für alle

1 Zu Beginn des 7. Monats, als die Israeliten sich in ihren Wohnorten niedergelassen hatten, versammelte sich das ganze Volk in Jerusalem. 

Schlachter 2000

1 Als aber der siebte Monat nahte und die Kinder Israels nun in ihren Städten waren, da versammelte sich das Volk wie ein Mann in Jerusalem. (3Mo 23,22; 5Mo 16,16; Neh 7,73; Neh 8,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Als die Israeliten wieder in ihren Heimatorten wohnten, versammelte sich das ganze Volk zu Beginn des siebten Monats in Jerusalem. (Neh 7,72; Neh 8,1) 

Zürcher Bibel

1 Und der siebte Monat kam, und die Israeliten waren in ihren Städten, und das Volk versammelte sich einmütig in Jerusalem. (5Mo 16,16; Neh 7,72; Neh 8,1) 

Neue Genfer Übersetzung

1 Nachdem die Israeliten sich in ihren Städten niedergelassen hatten, versammelte sich im siebten Monat ´des Jahres` das ganze Volk in Jerusalem. 

Einheitsübersetzung 2016

1 Als der siebte Monat herankam und die Israeliten bereits in den jeweiligen Städten waren, versammelte sich das Volk geschlossen in Jerusalem. 

Neues Leben. Die Bibel

1 Als der siebte Monat herankam, hatten sich die Nachkommen Israels in den Städten niedergelassen. Da versammelte sich das Volk wie ein Mann in Jerusalem. (Neh 7,72; Neh 8,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Als der Oktober herankam – die Israeliten befanden sich bereits in ihren Heimatorten –, versammelte sich das ganze Volk in Jerusalem. 

Menge Bibel

1 Als nun der siebte Monat herangekommen war – die Israeliten befanden sich bereits in ihren Ortschaften –, da kam das Volk wie ein Mann in Jerusalem zusammen. 

VOLXBIBEL

1 Nachdem alle Israeliten wieder dort wohnten, wo sie ursprünglich mal herkamen, gab es Anfang Oktober ein großes Treffen in Jerusalem.