Epheser 6,2

Lutherbibel 2017

2 »Ehre deinen Vater und deine Mutter«, das ist das erste Gebot, das eine Verheißung hat: (2Mo 20,12) 

Elberfelder Bibel

2 »Ehre deinen Vater und deine Mutter« – das ist das erste Gebot mit Verheißung –, (2Mo 20,12; Lk 18,20) 

Hoffnung für alle

2 »Ehre deinen Vater und deine Mutter!« Dies ist das erste Gebot, das Gott mit einer Zusage verbunden hat: 

Schlachter 2000

2 »Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren«, das ist das erste Gebot mit einer Verheißung: (5Mo 5,16; Mt 15,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 »Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren« ist das erste und grundlegende der Gebote, die das Verhalten der Menschen untereinander betreffen. Darum folgt ihm auch eine Zusage: (5Mo 5,16) 

Zürcher Bibel

2 Ehre deinen Vater und deine Mutter - dies ist das erste Gebot, das eine Verheissung enthält -, (2Mo 20,12; 5Mo 5,16) 

Neue Genfer Übersetzung

2 »Ehre deinen Vater und deine Mutter!« – das ist das erste Gebot, das mit einer Zusage verbunden ist, 

Einheitsübersetzung 2016

2 Ehre deinen Vater und deine Mutter: Das ist ein Hauptgebot mit einer Verheißung: (2Mo 20,12) 

Neues Leben. Die Bibel

2 »Ihr sollt Vater und Mutter ehren.« Das ist das erste der Gebote, an das eine Zusage Gottes geknüpft ist: (2Mo 20,1; 5Mo 5,1; Mt 15,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 „Ehre deinen Vater und deine Mutter“ – so lautet das erste Gebot, dem eine Zusage folgt –, 

Menge Bibel

2 »Ehre deinen Vater und deine Mutter!« – dies ist das erste Gebot mit (der) Verheißung: 

Das Buch

2 »Ehre deinen Vater und deine Mutter!« Das ist das erste Gebot im Gottesgesetz, das mit einer Zusage versehen ist, nämlich mit den Worten: 

VOLXBIBEL

2 „Du sollst deinem Vater und deiner Mutter mit Respekt begegnen.“ Das ist ein wichtiges Gesetz, und Gott gibt dazu auch gleich ein schönes Versprechen ab: