Epheser 5,7

Lutherbibel 2017

7 Darum seid nicht ihre Mitgenossen.

Elberfelder Bibel

7 Seid[1] also nicht ihre Mitteilhaber! (Ps 1,1)

Hoffnung für alle

7 Darum macht mit solchen Leuten nicht gemeinsame Sache!

Schlachter 2000

7 So werdet nun nicht ihre Mitteilhaber! (Ps 1,1; Spr 1,10; 2Kor 6,14)

Zürcher Bibel

7 Habt also nichts zu schaffen mit ihnen!

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Mit solchen Leuten dürft ihr nichts zu tun haben!

Neue Genfer Übersetzung

7 Darum hütet euch, mit solchen Leuten gemeinsame Sache zu machen!

Einheitsübersetzung 2016

7 Habt darum mit ihnen nichts gemein!

Neues Leben. Die Bibel

7 Gebt euch also nicht mit ihnen ab!

Neue evangelistische Übersetzung

7 Habt also nichts mit ihnen zu tun!

Menge Bibel

7 Macht euch daher nicht zu ihren Mitgenossen;

Das Buch

7 Also macht nicht mit bei dem, was sie tun!