Epheser 2,20

Lutherbibel 2017

20 erbaut auf den Grund der Apostel und Propheten, da Jesus Christus der Eckstein ist,

Elberfelder Bibel

20 ⟨Ihr seid⟩ aufgebaut auf der Grundlage der Apostel und Propheten, wobei Christus Jesus selbst Eckstein ist. (Mt 21,42; 1Kor 3,11; 1Kor 12,28; Eph 4,11; Offb 21,14)

Hoffnung für alle

20 Als Gemeinde von Jesus Christus steht ihr auf dem Fundament der Apostel und Propheten. Doch der Grundstein, der dieses Gebäude trägt und zusammenhält, ist Jesus Christus selbst.

Schlachter 2000

20 auferbaut auf der Grundlage der Apostel und Propheten, während Jesus Christus selbst der Eckstein ist,

Zürcher Bibel

20 aufgebaut auf dem Fundament der Apostel und Propheten - der Schlussstein ist Christus Jesus selbst. (Jes 28,16; Röm 9,33; 1Kor 3,9; Kol 2,7; Kol 4,11; 1Petr 2,6)

Gute Nachricht Bibel

20 Denn ihr seid ja in den Bau eingefügt, dessen Fundament die Apostel und Propheten bilden, und der Eckstein im Fundament ist Jesus Christus. (Mt 16,18; 1Kor 3,10; Offb 21,14)

Neue Genfer Übersetzung

20 Das Fundament des Hauses, in das ihr eingefügt seid, sind die Apostel und Propheten[1], und der Eckstein[2] dieses Gebäudes ist Jesus Christus[3] selbst.

Einheitsübersetzung 2016

20 Ihr seid auf das Fundament der Apostel und Propheten gebaut; der Eckstein ist Christus Jesus selbst. (1Kor 3,11)

Neues Leben. Die Bibel

20 Wir sind sein Haus, das auf dem Fundament der Apostel und Propheten erbaut ist mit Christus Jesus selbst als Eckstein.

Neue evangelistische Übersetzung

20 Ihr seid auf dem Fundament der Apostel und Propheten aufgebaut, in dem Jesus Christus selbst der Eckstein ist.

Menge Bibel

20 aufgebaut auf dem Grund[1] der Apostel und Propheten, (ein Bau) bei welchem Christus Jesus selber der Eckstein ist:

Das Buch

20 Wie ein Haus seid ihr alle gemeinsam aufgebaut auf das Fundament der Apostel, der bevollmächtigten Botschafter von Jesus, und der Propheten, der Sprachrohre Gottes. Dabei ist der Messias Jesus selbst der tragende Grundstein.