Daniel 8,15

Lutherbibel 2017

15 Und als ich, Daniel, dies Gesicht sah und es gerne verstanden hätte, siehe, da stand einer vor mir, der aussah wie ein Mann, 

Elberfelder Bibel

15 Und es geschah, als ich, Daniel, die Vision gesehen hatte, da suchte ich Verständnis ⟨darüber⟩. Und siehe, da stand vor mir ⟨einer, sein Aussehen war⟩ wie das Aussehen eines Mannes. 

Hoffnung für alle

15 Ich dachte noch über das Gesehene nach, als plötzlich jemand vor mir stand, der wie ein Mann aussah. 

Schlachter 2000

15 Es geschah aber, als ich, Daniel, das Gesicht sah und es zu verstehen suchte, siehe, da stand einer vor mir, der aussah wie ein Mann. (Dan 10,5) 

Zürcher Bibel

15 Und als ich, Daniel, die Schauung sah, suchte ich zu verstehen, und sieh, da stand mir einer gegenüber, der aussah wie ein Mann. (Dan 9,21; Dan 10,5; Dan 11,2; Offb 1,1; Offb 7,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Während ich über den Sinn dieser Vision nachgrübelte, sah ich plötzlich jemand dastehen, der wie ein Mann aussah. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Während ich, Daniel, noch diese Vision hatte und sie zu verstehen suchte, da stand vor mir einer, der aussah wie ein Mann. (Dan 9,21) 

Neues Leben. Die Bibel

15 Während ich, Daniel, noch über diese Vision grübelte, stand plötzlich jemand vor mir. Er sah aus wie ein Mensch (Dan 7,13; Dan 10,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Als ich, Daniel, die Vision hatte und sie zu verstehen suchte, stand plötzlich einer vor mir, der wie ein Mann aussah. 

Menge Bibel

15 Als nun ich, Daniel, das Gesicht sah und es zu verstehen suchte, sah ich plötzlich Einen mir gegenüber stehen, der wie ein Mann aussah.