Daniel 6,1

Lutherbibel 2017

1 Und Darius aus Medien empfing das Reich, als er zweiundsechzig Jahre alt war. (Jes 13,17; Dan 9,1) 

Elberfelder Bibel

1 Und Darius, der Meder, übernahm die Königsherrschaft, als er 62 Jahre alt war. (Dan 9,1; Dan 11,1) 

Hoffnung für alle

1 Nach Belsazars Tod wurde der Meder Darius König von Babylonien. Er war 62 Jahre alt, als er die Herrschaft antrat. 

Schlachter 2000

1 Und Darius, der Meder, empfing das Königreich, als er 62 Jahre alt war. (Dan 9,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 und der Meder Darius übernahm die Herrschaft. Darius war damals 62 Jahre alt. (Jes 13,17; Dan 9,1) 

Zürcher Bibel

1 Und Darius der Meder empfing die Königsherrschaft, als er zweiundsechzig Jahre alt war. (Dan 9,1; Dan 11,1) 

Einheitsübersetzung 2016

1 und der Meder Darius übernahm die Königsherrschaft im Alter von zweiundsechzig Jahren. 

Neues Leben. Die Bibel

1 Der Meder Darius übernahm die Herrschaft über das babylonische Reich, als er 62 Jahre alt war. (Dan 6,2; Dan 9,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Darius, ein Meder, übernahm im Alter von 62 Jahren die Herrschaft. 

Menge Bibel

1 und Darius, der Meder, erhielt die Herrschaft im Alter von zweiundsechzig Jahren. 

VOLXBIBEL

1 Nachdem der alte Präsident Belsazar tot war, übernahm der Meder Darius die Macht. Er war zu dem Zeitpunkt schon 62 Jahre alt.