Apostelgeschichte 5,7

Lutherbibel 2017

7 Es begab sich aber, etwa nach drei Stunden, da kam seine Frau herein und wusste nicht, was geschehen war. 

Elberfelder Bibel

7 Es geschah aber nach Verlauf von etwa drei Stunden, dass seine Frau hereinkam, ohne zu wissen, was geschehen war. 

Hoffnung für alle

7 Etwa drei Stunden später kam seine Frau Saphira. Sie wusste noch nicht, was geschehen war. 

Schlachter 2000

7 Und es geschah, dass nach ungefähr drei Stunden auch seine Frau hereinkam, ohne zu wissen, was sich ereignet hatte. 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Etwa drei Stunden später kam seine Frau. Sie wusste noch nicht, was geschehen war. 

Zürcher Bibel

7 Es geschah aber nach ungefähr drei Stunden, dass seine Frau hereinkam, ohne zu wissen, was geschehen war. 

Neue Genfer Übersetzung

7 Nachdem etwa drei Stunden vergangen waren, kam die Frau von Hananias. Sie wusste nichts von dem, was geschehen war. 

Einheitsübersetzung 2016

7 Nach etwa drei Stunden kam seine Frau herein, ohne zu wissen, was geschehen war. 

Neues Leben. Die Bibel

7 Etwa drei Stunden später kam seine Frau. Sie wusste noch nicht, was geschehen war. 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Etwa drei Stunden später kam seine Frau Saphira völlig ahnungslos herein. 

Menge Bibel

7 Nach Verlauf von etwa drei Stunden trat auch seine Frau ein, ohne von dem Vorgefallenen etwas zu wissen. 

Das Buch

7 Nachdem etwa drei Stunden vergangen waren, kam auch seine Frau herein. Sie wusste nicht, was geschehen war. 

VOLXBIBEL

7 Drei Stunden später kam seine Frau Saphira vorbei. Sie hatte keinen blassen Schimmer von dem, was da gerade passiert war.