Apostelgeschichte 27,5

Lutherbibel 2017

5 und fuhren auf dem Meer entlang der Küste von Kilikien und Pamphylien und kamen nach Myra in Lykien. 

Elberfelder Bibel

5 Und als wir das Meer von Zilizien und Pamphylien durchsegelt hatten, kamen wir nach Myra in Lyzien; 

Hoffnung für alle

5 Unser Schiff durchquerte das offene Meer vor Zilizien und Pamphylien, und so erreichten wir Myra in der Provinz Lysien. 

Schlachter 2000

5 Und nachdem wir das Meer bei Cilicien und Pamphilien durchsegelt hatten, kamen wir nach Myra in Lycien. (Apg 13,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Kilikien und Pamphylien ließen wir rechts liegen und erreichten schließlich Myra in Lykien. 

Zürcher Bibel

5 Dann fuhren wir auf dem Meer der Küste von Kilikien und Pamphylien entlang und gelangten nach Myra in Lykien. 

Neue Genfer Übersetzung

5 Als wir dann das offene Meer vor Zilizien und Pamphylien durchquert hatten, legten wir in Myra in Lyzien an. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Wir fuhren durch das Meer von Kilikien und Pamphylien und erreichten Myra in Lykien. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Wir fuhren die Küste der Landschaften Zilizien und Pamphylien entlang und legten in Myra in der Provinz Lyzien an. 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Wir durchfuhren das Meer entlang der Küste von Zilizien und Pamphylien und erreichten schließlich Myra in Lyzien. 

Menge Bibel

5 Nachdem wir dann die See längs der Küste von Cilicien und Pamphylien hin durchsegelt hatten, gelangten wir nach Myra in Lycien. 

Das Buch

5 Als wir das Meer südlich von Zilizien und Pamphylien durchquert hatten, kamen wir zur Stadt Myra, die zu Lyzien gehört. 

VOLXBIBEL

5 Als wir dann schließlich vor Zilizien und Pamphylien kreuzten, erreichten wir über das offene Meer Myra, das in der Provinz Lyzien liegt.