Apostelgeschichte 27,4

Lutherbibel 2017

4 Und von da stießen wir ab und fuhren im Schutz von Zypern hin, weil uns die Winde entgegen waren, 

Elberfelder Bibel

4 Und von da fuhren wir ab und segelten unter Zypern hin, weil die Winde widrig waren. 

Hoffnung für alle

4 Nachdem wir wieder in See gestochen waren, blieben wir wegen des ungünstigen Windes in Küstennähe und segelten im Schutz der Insel Zypern weiter. 

Schlachter 2000

4 Von dort fuhren wir ab und segelten unter Zypern hin, weil die Winde uns entgegen waren. (Apg 13,4) 

Zürcher Bibel

4 Von dort legten wir wieder ab und fuhren, weil die Winde uns entgegenstanden, im Windschatten von Zypern weiter. 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Als wir von dort weiterfuhren, hatten wir Gegenwind; darum segelten wir auf der Ostseite um Zypern herum. 

Neue Genfer Übersetzung

4 Wieder auf See, zwang uns ein heftiger Gegenwind, im Schutz der Küste von Zypern weiterzusegeln. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Von dort fuhren wir weiter und umsegelten, weil wir Gegenwind hatten, Zypern. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Nachdem wir von dort wieder in See gestochen waren, hatten wir durch starke Gegenwinde Schwierigkeiten, den Kurs zu halten; deshalb segelten wir nördlich von Zypern zwischen der Insel und dem Festland hindurch. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Wieder auf See zwang uns ein Gegenwind, im Schutz der Ostküste von Zypern weiterzusegeln. 

Menge Bibel

4 Von da fuhren wir weiter, und zwar dicht an (der Ostseite von) Cypern hin, weil wir Gegenwind hatten. 

Das Buch

4 Von dort stachen wir in See und segelten an der Küste von Zypern entlang, weil wir sonst gegen den Wind hätten segeln müssen.