Apostelgeschichte 21,9

Lutherbibel 2017

9 Der hatte vier Töchter, Jungfrauen, die prophetisch redeten. (1Kor 11,5) 

Elberfelder Bibel

9 Dieser aber hatte vier Töchter, Jungfrauen, die weissagten. 

Hoffnung für alle

9 Die vier Töchter von Philippus waren bisher unverheiratet geblieben und hatten die Gabe, in Gottes Auftrag prophetisch zu reden. 

Schlachter 2000

9 Dieser hatte vier Töchter, Jungfrauen, die weissagten. (Joe 3,1) 

Zürcher Bibel

9 Dieser hatte vier Töchter, prophetisch begabte Jungfrauen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 und hatte vier Töchter, die ehelos geblieben waren und die Gabe hatten, prophetische Weisungen zu verkünden. (Apg 2,17; Apg 11,27) 

Neue Genfer Übersetzung

9 er hatte vier Töchter, die alle unverheiratet waren und denen Gott die Gabe des prophetischen Redens geschenkt hatte. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Er hatte vier Töchter, prophetisch begabte Jungfrauen. (Apg 2,17) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Philippus hatte vier unverheiratete Töchter, die alle die Gabe der Prophetie besaßen. (Joe 3,1; Apg 2,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Er hatte vier unverheiratete Töchter, die weissagten. 

Menge Bibel

9 Dieser hatte vier unverheiratete Töchter, welche Prophetengabe besaßen. 

Das Buch

9 Er hatte vier unverheiratete Töchter, die die Gabe der Prophetie besaßen.