Apostelgeschichte 20,33

Lutherbibel 2017

33 Ich habe von niemandem Silber oder Gold oder Kleidung begehrt. (1Kor 9,18)

Elberfelder Bibel

33 Ich habe von niemandem Silber oder Gold oder Kleidung begehrt. (1Sam 12,3; 2Kor 7,2; 1Thess 2,5)

Hoffnung für alle

33 Niemals habe ich von jemand Geld oder Kleidung verlangt.

Schlachter 2000

33 Silber oder Gold oder Kleidung habe ich von niemand begehrt; (Mt 10,9; Apg 3,6; 1Petr 1,18)

Zürcher Bibel

33 Silber oder Gold oder Kleidung habe ich von niemandem begehrt. (1Kor 9,14; 2Kor 11,7)

Gute Nachricht Bibel 2018

33-34 Noch etwas: Ihr wisst, dass ich nie Unterstützung angenommen habe. Weder Geld noch Kleider habe ich je von jemand erbeten. Mit diesen meinen Händen habe ich erarbeitet, was ich und meine Begleiter zum Leben brauchten. (Apg 18,3)

Neue Genfer Übersetzung

33 Nie war ich auf Silber oder Gold aus; keinen von euch habe ich je um Kleidung gebeten.

Einheitsübersetzung 2016

33 Silber oder Gold oder Kleider habe ich von keinem verlangt; (1Sam 12,3; Mt 10,8; 1Kor 9,12)

Neues Leben. Die Bibel

33 Nie habe ich von jemandem Geld oder Kleider verlangt. (1Sam 12,3; 1Kor 9,11; 2Kor 7,2; 2Kor 11,9; 2Kor 12,14)

Neue evangelistische Übersetzung

33 Noch etwas: Nie habe ich Geld oder Kleidung von jemand gefordert.

Menge Bibel

33 Silber, Gold und Kleidung habe ich von niemand begehrt;

Das Buch

33 Silber oder Gold oder besondere Kleidung habe ich nicht von euch gewollt.