Apostelgeschichte 20,27

Lutherbibel 2017

27 denn ich habe nicht unterlassen, euch den ganzen Ratschluss Gottes zu verkündigen. 

Elberfelder Bibel

27 denn ich habe nicht zurückgehalten, euch den ganzen Ratschluss Gottes zu verkündigen. 

Hoffnung für alle

27 Denn ich habe nichts verschwiegen, sondern euch den ganzen Plan Gottes zur Rettung der Welt verkündet. 

Schlachter 2000

27 Denn ich habe nichts verschwiegen, sondern habe euch den ganzen Ratschluss Gottes verkündigt. (Apg 20,20; 1Tim 2,4) 

Zürcher Bibel

27 ich habe es nämlich nicht versäumt, euch den ganzen Ratschluss Gottes mitzuteilen. (Apg 2,23) 

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Ich habe euch nichts vorenthalten, sondern euch die Heilsabsicht Gottes unverkürzt verkündet. 

Neue Genfer Übersetzung

27 Denn ich bin meinem Auftrag nicht untreu gewesen, sondern habe euch den Plan Gottes in seinem ganzen Umfang verkündet. 

Einheitsübersetzung 2016

27 Denn ich habe mich der Pflicht nicht entzogen, euch den ganzen Ratschluss Gottes zu verkünden. 

Neues Leben. Die Bibel

27 denn ich habe mich nicht gescheut, euch den Plan, den Gott mit euch verfolgt, zu erklären. 

Neue evangelistische Übersetzung

27 Denn ich habe euch nichts vorenthalten, sondern euch den Heilswillen Gottes vollständig verkündigt. 

Menge Bibel

27 denn ich habe es an mir nicht fehlen lassen, euch den ganzen Ratschluß Gottes zu verkündigen. 

Das Buch

27 Denn ich habe mit nichts hinter dem Berg gehalten, sondern euch ausführlich den guten Willen Gottes erklärt.