Amos 6,13

Lutherbibel 2017

13 die ihr euch freut über Lo-Dabar und sprecht: Haben wir nicht durch unsere Kraft Karnajim genommen? 

Elberfelder Bibel

13 ⟨Wehe denen,⟩ die sich über Lo-Dabar freuen, die sagen: Haben wir uns nicht mit unserer Kraft Karnajim genommen? (Hes 29,3; Dan 4,27) 

Hoffnung für alle

13 Ihr freut euch, weil ihr Lo-Dabar eingenommen habt, und prahlt: ›Aus eigener Kraft haben wir Karnajim zurückerobert!‹ 

Schlachter 2000

13 und dass ihr euch über Nichtiges freut und sagt: »Haben wir nicht mit eigener Kraft uns Macht verschafft?« (5Mo 8,17; Ps 49,7; Jer 9,23; Dan 4,27) 

Zürcher Bibel

13 Die ihr euch freut über Lo-Dabar, die ihr sagt: Haben wir uns Karnajim nicht durch eigene Kraft genommen? (5Mo 8,17; Hab 1,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Ihr bildet euch etwas darauf ein, dass ihr die Stadt Lo-Dabar erobert habt. Ihr prahlt: »Wir haben Karnajim eingenommen, das haben wir aus eigener Kraft geschafft!« (5Mo 8,17; 2Kön 14,25) 

Einheitsübersetzung 2016

13 Ihr jubelt über Lo-Dabar / und sagt: Haben wir nicht aus eigener Kraft / Karnajim erobert? (5Mo 8,17) 

Neues Leben. Die Bibel

13 Und ebenso dumm ist eure Prahlerei mit eurer Eroberung von Lo-Dabar. Ihr rühmt euch: »Haben wir nicht aus eigener Kraft Karnajim eingenommen?« 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Ihr freut euch über ‹die Eroberung› von Lo-Dabar und sagt: / „Aus eigener Kraft haben wir Karnajim erobert!“ 

Menge Bibel

13 Ihr frohlockt über (die Eroberung von) Lodabar und sagt: »Haben wir nicht durch eigene Kraft Karnaim uns wiedergewonnen?« 

VOLXBIBEL

13 Die Leute, die sich darauf was einbilden, dass sie die Stadt Lo-Dabar eingenommen haben, sollen echt aufpassen. Sie behaupten: „Wir haben ganz alleine Karnajim eingenommen, da hat uns niemand bei geholfen!“