Amos 4,3

Lutherbibel 2017

3 Und ihr werdet zu den Mauerlücken hinausmüssen, eine jede vor sich hin, und zum Hermon weggeschleppt werden, spricht der HERR. 

Elberfelder Bibel

3 Dann zieht ihr durch die Mauerrisse hinaus, eine jede vor sich hin, und ihr werdet hin zum ⟨Berg⟩ Hermon geworfen, spricht der HERR. (Am 6,7) 

Hoffnung für alle

3 Eine nach der anderen schleift man durch die nächstbeste Bresche in der Stadtmauer hinaus und treibt euch in Richtung des Berges Hermon. Darauf könnt ihr euch verlassen!« 

Schlachter 2000

3 und ihr werdet durch die Mauerbreschen hinausgehen, jeder gerade vor sich hin, und zum Hermon hin geworfen werden!, spricht der HERR. (Am 6,7) 

Zürcher Bibel

3 Und ihr werdet durch Mauerlücken nach draussen gelangen, jede, wo sie gerade ist. Und dann werdet ihr zum Hermon geworfen. Spruch des HERRN. 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Eine nach der andern müsst ihr durch die nächste Bresche in der Mauer hinaus und sie werden euch in Richtung Hermon fortjagen. Das sage ich, der HERR!« 

Einheitsübersetzung 2016

3 Ihr müsst durch die Breschen der Mauern hinaus, / eine hinter der andern; man jagt euch dem Hermon zu / - Spruch des HERRN. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Ihr werdet durch die Mauerlücken hinausgehen müssen; nach Harmon werdet ihr hinausgeworfen werden«, spricht der HERR. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Durch Mauerbreschen müsst ihr hinaus, / eine nach der anderen, / und werdet zum Bannort gejagt." sagt Jahwe. 

Menge Bibel

3 Durch die Mauerspalten werdet ihr dann hinausziehen, eine jede vor sich hin (starrend), und werdet verstoßen werden zum Hermongebirge hin!« – so lautet der Ausspruch des HERRN.