Amos 4,13

Lutherbibel 2017

13 Denn siehe: Der die Berge gemacht und den Wind geschaffen hat, der dem Menschen sagt, was er im Sinne hat, der die Morgenröte zur Finsternis macht und der auf den Höhen der Erde einherschreitet – er heißt »HERR, Gott Zebaoth«. (Mi 1,3) 

Elberfelder Bibel

13 Ja, siehe, der die Berge bildet und den Wind erschafft und dem Menschen mitteilt, was sein Sinnen ist, der die Morgenröte ⟨und⟩ die Finsternis macht und einherschreitet auf den Höhen der Erde: Jahwe, Gott der Heerscharen, ist sein Name. (Hi 9,7; Jes 45,7; Jer 10,13; Jer 46,18; Hos 12,6; Am 5,8; Mi 1,3) 

Hoffnung für alle

13 Ja, Gott ist der Herr, der die Berge formte und den Wind schuf, er lässt die Menschen wissen, was er tun will. Morgengrauen und tiefste Nacht sind sein Werk, er schreitet über die höchsten Gipfel der Berge. »HERR, allmächtiger Gott« – so lautet sein Name! 

Schlachter 2000

13 Denn siehe, der die Berge bildet und den Wind schafft und den Menschen wissen lässt, was seine Gedanken sind, der das Morgenrot und das Dunkel macht und einherschreitet über die Höhen der Erde — HERR, Gott der Heerscharen ist sein Name. (Hi 28,25; Ps 104,8; Jes 45,7; Jer 10,13; Jer 10,16; Jer 32,18; Am 3,7; Am 5,8; Am 5,27; Mi 1,3; Joh 9,39; Joh 15,15) 

Zürcher Bibel

13 Denn sieh, der die Berge gebildet und den Wind geschaffen hat und der dem Menschen seinen Plan kundtut, der die Morgendämmerung zu Finsternis macht und seinen Fuss auf die Höhen der Erde setzt: HERR, Gott der Heerscharen, ist sein Name! (Jer 10,13; Am 5,8; Am 9,3; Mi 1,3; Mi 5,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Er hat die Berge geformt und die Winde geschaffen. Er verkündet den Menschen, was er vorhat. Er lässt den Tag zur Nacht werden; er schreitet über die höchsten Gipfel der Erde. »Der HERR, der Gott der ganzen Welt« ist sein Name! (Am 3,7; Am 5,8; Am 9,5; Mi 1,2) 

Einheitsübersetzung 2016

13 Denn siehe, er formt die Berge, / er erschafft den Wind, er verkündet den Menschen, was er im Sinn hat; / er macht das Morgenrot und die Finsternis, er schreitet über die Höhen der Erde dahin / - HERR, Gott der Heerscharen, ist sein Name. 

Neues Leben. Die Bibel

13 Denn siehe, der HERR macht die Berge, schafft die Winde und offenbart den Menschen seine Gedanken. Er verwandelt die Morgenröte in Finsternis und schreitet auf den Höhen der Erde. Sein Name ist HERR, Gott, der Allmächtige! (Hi 38,4; Ps 135,7; Ps 139,2; Dan 2,28; Am 5,8; Am 8,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Denn sieh, er formt die Berge, / er erschafft den Wind. / Er sagt dem Menschen, was er im Sinn hat. / Er macht das Morgenrot zur Finsternis, / er schreitet über die Gipfel der Erde. / Er heißt Jahwe, Gott, der Allmächtige. 

Menge Bibel

13 Denn wisse wohl: Er ist es, der die Berge gebildet und den Wind geschaffen hat und der dem Menschen seine geheimen Gedanken offenbart, der die Morgenröte zur Dunkelheit macht und über die Höhen der Erde dahinschreitet: der HERR, Gott der Heerscharen, ist sein Name.