1Hört dies Wort, ihr fetten Kühe auf dem Berge Samarias, die ihr den Geringen Gewalt antut und schindet die Armen und sprecht zu euren Herren: Bringt her, lasst uns saufen!
1Hört zu, ihr Frauen von Samaria, die ihr wohlgenährt seid wie die Kühe auf den saftigen Weiden von Baschan: Ihr unterdrückt die Hilflosen und knechtet die Armen. Ihr verlangt von euren Männern: »Besorgt uns etwas zu trinken!«
1Hört dieses Wort, ihr Kühe von Baschan auf dem Berg von Samaria, die ihr die Geringen bedrückt und die Armen misshandelt und zu euren Herren sagt: Schaffe herbei, damit wir trinken können! (Spr 31,5; Jes 56,12; Am 2,7; Am 3,1; Am 5,11; Mi 3,1; Mi 3,3)
1Hört dieses Wort, ihr Kühe des Baschan, die ihr auf dem Berg von Samaria seid, die ihr den Hilflosen Gewalt antut, die ihr die Armen unterdrückt, die ihr zu ihren Herren sagt: Her damit, wir wollen saufen! (Hos 4,18; Am 2,7; Am 3,9; Am 5,12; Nah 1,10)
1Hört, ihr Frauen von Samaria, gut genährt und schön wie Baschans Kühe! Ihr unterdrückt die Schwachen und schindet die Armen. Ihr sagt zu euren Männern: »Los, schafft uns zu trinken herbei!« (Jes 56,12; Am 5,11)
1Hört dieses Wort, / ihr Baschankühe auf dem Berg von Samaria,
die ihr die Schwachen ausbeutet / und die Armen zermalmt
und zu euren Männern sagt: / Schafft herbei, wir wollen saufen!
1Hört mir zu, ihr Kühe Baschans! Ihr Frauen, die ihr auf den Höhen Samarias wohnt, die Armen unterdrückt, die Bedürftigen ausbeutet und zu euren Männern sagt: »Schafft noch mehr herbei, damit wir feiern können!« (Ps 22,13)
1Hört dies Wort, ihr Kühe von Baschan,[1] / die ihr auf dem Berg Samarias wohnt! / Ihr unterdrückt die Schwachen / und schindet die Bedürftigen. / Ihr sagt zu euren Männern: / „Los, schafft uns zu trinken herbei!“
1Vernehmt dies Wort, ihr Basankühe auf dem Berge Samarias, die ihr die Armen bedrückt, die Niedrigen mißhandelt, die ihr zu euren Ehemännern sagt: »Schaffe herbei, daß wir zechen!«
1Das geht jetzt an die Frauen aus der Oberschicht von Samaria. Ihr seid die fetten Kühe in Baschan. Die kleinen Leute werden von euch unterdrückt, die Leute ohne Geld werden von euch fertiggemacht. „Bringt uns sofort etwas zu trinken!“, befehlt ihr euren Ehemännern.