Amos 3,5

Lutherbibel 2017

5 Fällt etwa ein Vogel zur Erde, wenn kein Fangnetz da ist? Oder springt eine Falle auf von der Erde, sie habe denn etwas gefangen? 

Elberfelder Bibel

5 Fällt ein Vogel in das Klappnetz am Boden, ohne dass ihm ein Stellholz ⟨gestellt⟩ ist? Schnellt das Klappnetz von der Erde empor, wenn es gar nichts gefangen hat? 

Hoffnung für alle

5 Wird ein Vogel gefangen, wenn das Netz nicht gespannt wurde? Schnappt eine Falle zu, obwohl kein Tier hineingelaufen ist? 

Schlachter 2000

5 Gerät auch ein Vogel in die Falle am Boden, wenn ihm kein Köder gelegt worden ist? Schnellt wohl die Falle vom Erdboden empor, obwohl sie gar nichts gefangen hat? (Pred 9,12) 

Zürcher Bibel

5 Fällt der Vogel in das Klappnetz am Boden, wenn da kein Stellholz ist für ihn? Schnellt das Klappnetz vom Boden empor, ohne etwas zu fangen? 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Geht der Vogel ins Netz, wenn kein Köder ausgelegt ist? Schnappt die Falle zu, wenn sich nichts darin gefangen hat? 

Einheitsübersetzung 2016

5 Fällt ein Vogel zur Erde, / wenn niemand nach ihm geworfen hat? Springt die Klappfalle vom Boden auf, / wenn sie nichts gefangen hat? 

Neues Leben. Die Bibel

5 Schnappt vielleicht eine Vogelfalle zu, die gar nicht gespannt wurde? Oder löst sich eine Falle aus, ohne etwas zu fangen? 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Wird ein Vogel im Bodennetz gefangen, / ohne dass es aufgestellt ist? / Springt das Klappnetz vom Boden hoch, / wenn sich nichts darin gefangen hat? 

Menge Bibel

5 Gerät wohl ein Vogel in die Falle am Boden, ohne daß ihm eine Schlinge gelegt ist? Schnellt wohl ein Fangnetz vom Erdboden empor, ohne daß es etwas gefangen hat?