5.Mose 7,17

Lutherbibel 2017

17 Wirst du aber in deinem Herzen sagen: Diese Völker sind größer als ich; wie kann ich sie vertreiben?, (4Mo 13,31; 4Mo 14,1) 

Elberfelder Bibel

17 Wenn du in deinem Herzen sagst: Diese Nationen sind größer als ich; wie könnte ich sie vertreiben? – (5Mo 1,28) 

Hoffnung für alle

17 Vielleicht denkt ihr: »Diese Völker sind mächtiger als wir. Wie können wir sie vertreiben?« 

Schlachter 2000

17 Wenn du aber in deinem Herzen sagst: Diese Völker sind zahlreicher als ich! Wie kann ich sie aus ihrem Besitz vertreiben?, (5Mo 1,28) 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Vielleicht seid ihr in Sorge und denkt: »Die Völker im Land Kanaan sind viel stärker als wir. Die können wir nie vertreiben!« 

Zürcher Bibel

17 Wenn du denkst: Diese Nationen sind grösser als ich; wie könnte ich sie vertreiben?, (5Mo 1,28) 

Neue Genfer Übersetzung

17 Vielleicht fragt ihr euch: »Diese Völker sind viel größer als wir – wie können wir sie überhaupt vertreiben?« 

Einheitsübersetzung 2016

17 Wenn du überlegst: Diese Völker sind größer als ich - wie sollte ich sie ausrotten können?, (5Mo 1,28; 5Mo 4,38; 5Mo 9,1; 5Mo 18,12; 5Mo 20,1) 

Neues Leben. Die Bibel

17 Vielleicht denkt ihr bei euch: ›Wie können wir es jemals schaffen, diese Völker, die so viel größer sind als wir, zu vertreiben?‹ (4Mo 33,53) 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Wenn du denkst: „Diese Völker sind größer als ich; wie könnte ich sie vertreiben?“, 

Menge Bibel

17 Wenn du aber bei dir denken solltest: ›Diese Völkerschaften sind mir zu stark, wie sollte ich sie vertreiben können?‹ –: 

VOLXBIBEL

17 „Vielleicht habt ihr ja Panik und denkt:,Die anderen Völker, die dort im Land Kanaan wohnen, sind viel stärker als wir! Das packen wir nie und nimmer, die können wir nicht mal so eben da rausschmeißen!‘