5.Mose 6,14

Lutherbibel 2017

14 Und ihr sollt nicht andern Göttern nachfolgen, den Göttern der Völker, die um euch her sind – 

Elberfelder Bibel

14 Ihr sollt nicht anderen Göttern, von den Göttern der Völker, die rings um euch her sind, nachlaufen – (5Mo 5,7; Jos 23,7; 2Kön 17,35; Jer 7,6; Jer 25,6) 

Hoffnung für alle

14 Verehrt nicht die Götter eurer Nachbarvölker! 

Schlachter 2000

14 Und ihr sollt nicht anderen Göttern nachfolgen, unter den Göttern der Völker, die um euch her sind (Jos 23,7; Jer 7,6) 

Zürcher Bibel

14 Ihr sollt nicht anderen Göttern folgen von den Göttern der Völker rings um euch her, (5Mo 5,7; Jer 7,6; Jer 25,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Lauft nicht hinter den Göttern her, die die Völker rings um euch verehren. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Ihr sollt nicht anderen Göttern nachfolgen, keinem Gott eines Volkes, das in eurer Nachbarschaft wohnt. (5Mo 8,19; 5Mo 11,28; 5Mo 13,3; 5Mo 28,14) 

Neues Leben. Die Bibel

14 Lauft nicht den Göttern eurer Nachbarvölker hinterher, 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Lauft nicht hinter den Göttern her, die die Völker um euch herum verehren, 

Menge Bibel

14 Ihr dürft keinem andern Gott von den Göttern der Völker, die rings um euch her wohnen, anhangen;