5.Mose 33,3

Lutherbibel 2017

3 Ja, er liebt die Völker! Alle Heiligen sind in deiner Hand. Sie werden sich setzen zu deinen Füßen und werden lernen von deinen Worten. 

Elberfelder Bibel

3 Ja, er liebt sein Volk! All seine Heiligen sind in deiner Hand; und sie folgen deinen Füßen, jeder empfängt von deinen Worten. (5Mo 7,8; Jer 2,2; Jer 31,3; Hos 11,1; Lk 10,39; Joh 10,28) 

Hoffnung für alle

3 Der Herr liebt die Stämme Israels, schützend hält er alle Menschen in seiner Hand, die zu ihm gehören. Sie werfen sich vor ihm nieder und achten auf seine Worte. 

Schlachter 2000

3 Ja, er liebt das Volk; alle seine Heiligen sind in deiner Hand; und sie lagern zu deinen Füßen, ein jeder empfängt von deinen Worten. (2Mo 19,17; 5Mo 7,7; Ps 31,16; Ps 97,10; Jer 31,3; Hos 11,1; Lk 10,39; Joh 10,28; 1Thess 1,6; 1Joh 4,8) 

Zürcher Bibel

3 Er liebt die Völker, all seine Geweihten sind in deiner Hand; sie aber folgen deinem Fuss, empfangen von deinen Worten. (Joh 10,29) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Der HERR liebt die Stämme Israels, er beschützt alle, die zu ihm gehören. Sie werfen sich vor ihm nieder und nehmen seine Befehle entgegen. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Der du die Völker liebst: / In deiner Hand sind alle Heiligen eines jeden von ihnen. / Sie haben sich dir zu Füßen geworfen, / jeder wird sich erheben, wenn du es befiehlst. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Ja, du liebst die Völker, alle Heiligen sind in deiner Hand. Sie folgen deinen Spuren und nehmen deine Unterweisung an. (5Mo 4,37; 5Mo 6,1; 5Mo 7,6; 5Mo 14,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Ja, du bist es, der die Völker liebt, / alle Geheiligten gehören dir. / Sie haben sich dir zu Füßen geworfen / und jeder achtet auf dein Wort. 

Menge Bibel

3 Ja, er umgab mit Liebe die Stämme; alle seine Heiligen sind in seiner Hand; sie waren gelagert längs deiner Bahn, so daß jeder etwas von deinen Aussprüchen empfing.