5.Mose 33,15

Lutherbibel 2017

15 mit dem Besten uralter Berge und mit dem Köstlichsten der ewigen Hügel, 

Elberfelder Bibel

15 und vom Besten der uralten Berge und vom Auserlesenen der ewigen Hügel 

Hoffnung für alle

15 Er segne euch mit den herrlichsten Wäldern oben auf den uralten Bergen und Höhen. 

Schlachter 2000

15 mit dem Besten der uralten Berge und vom Köstlichsten der ewigen Hügel (1Mo 49,26; Hab 3,6) 

Zürcher Bibel

15 mit dem Besten der uralten Berge und dem Köstlichsten der ewigen Hügel, 

Gute Nachricht Bibel 2018

15-16 Das Beste nur vom Besten soll er haben, es werde ihm in reichstem Maß zuteil! Die Erde bringe es für ihn hervor, die Berge sollen es ihm tragen! Der Gott, der in dem Dornbusch wohnte, er wende Josef seine Liebe zu, ihm, dem Erwählten unter seinen Brüdern! (2Mo 3,2) 

Einheitsübersetzung 2016

15 mit dem Besten uralter Berge, / mit Köstlichem ewiger Hügel, 

Neues Leben. Die Bibel

15 mit dem Besten der uralten Berge und der Auslese der ewigen Hügel, 

Neue evangelistische Übersetzung

15 mit dem Besten der uralten Berge, / dem Köstlichsten der ewigen Hügel, 

Menge Bibel

15 mit dem Besten, was vom Gipfel der uralten Berge kommt, und dem Köstlichsten der ewigen Hügel;