5.Mose 33,1

Lutherbibel 2017

1 Dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Israeliten vor seinem Tode segnete. (1Mo 49,1) 

Elberfelder Bibel

1 Und das ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Söhne Israel vor seinem Tod segnete. (1Mo 49,28; Jos 14,6; 1Sam 2,27; 1Chr 23,14; 2Chr 8,14; Ps 90,1) 

Hoffnung für alle

1 Vor seinem Tod segnete Mose, der Mann Gottes, die Israeliten mit diesen Worten: 

Schlachter 2000

1 Und dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israels vor seinem Tod gesegnet hat. (1Mo 49,28; Jos 14,6; Ps 90,1) 

Zürcher Bibel

1 Und dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Israeliten gesegnet hat vor seinem Tod. (1Mo 49,28; Jos 14,6; 1Chr 23,14; Ps 90,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Bevor Mose, der Mann Gottes, starb, sprach er noch Segensworte über das Volk Israel. 

Neue Genfer Übersetzung

1 Dies ist der Segen, den Mose, der Mann Gottes, vor seinem Tod über den Israeliten aussprach. 

Einheitsübersetzung 2016

1 Und das ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Israeliten segnete, bevor er starb. (5Mo 1,1) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Mit den folgenden Worten segnete Mose, der Mann Gottes, die Israeliten vor seinem Tod: (Jos 14,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Folgenden Segen sprach Mose, der Mann Gottes, vor seinem Tod über die Israeliten aus: 

Menge Bibel

1 Dies ist der Segen, den Mose, der Mann Gottes, über die Israeliten vor seinem Tode ausgesprochen hat. 

VOLXBIBEL

1 Kurz bevor Mose starb, betete er noch einmal für seine Leute und segnete sie, er versprach ihnen von Gott das Beste, dass er immer bei ihnen sein wird. Mose war in seinem Leben absolut gottmäßig drauf.