5.Mose 33,1

Lutherbibel 2017

1 Dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Israeliten vor seinem Tode segnete. (1Mo 49,1) 

Elberfelder Bibel

1 Und das ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Söhne Israel vor seinem Tod segnete. (1Mo 49,28; Jos 14,6; 1Sam 2,27; 1Chr 23,14; 2Chr 8,14; Ps 90,1) 

Hoffnung für alle

1 Vor seinem Tod segnete Mose, der Mann Gottes, die Israeliten mit diesen Worten: 

Schlachter 2000

1 Und dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israels vor seinem Tod gesegnet hat. (1Mo 49,28; Jos 14,6; Ps 90,1) 

Zürcher Bibel

1 Und dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Israeliten gesegnet hat vor seinem Tod. (1Mo 49,28; Jos 14,6; 1Chr 23,14; Ps 90,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Bevor Mose, der Mann Gottes, starb, sprach er noch Segensworte über das Volk Israel. 

Einheitsübersetzung 2016

1 Und das ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Israeliten segnete, bevor er starb. (5Mo 1,1) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Mit den folgenden Worten segnete Mose, der Mann Gottes, die Israeliten vor seinem Tod: (Jos 14,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Folgenden Segen sprach Mose, der Mann Gottes, vor seinem Tod über die Israeliten aus: 

Menge Bibel

1 Dies ist der Segen, den Mose, der Mann Gottes, über die Israeliten vor seinem Tode ausgesprochen hat.