5.Mose 32,9

Lutherbibel 2017

9 Denn des HERRN Teil ist sein Volk, Jakob ist sein Erbe. (5Mo 9,26; 5Mo 9,29) 

Elberfelder Bibel

9 Denn der Anteil des HERRN ist sein Volk, Jakob das Maß seines Erbteils. (5Mo 9,29; 2Sam 20,19; Jes 19,25; Jes 34,17) 

Hoffnung für alle

9 Denn dieses Volk, die Nachkommen von Jakob, sind Eigentum des HERRN. Er selbst hat sie dazu erwählt. 

Schlachter 2000

9 Denn das Teil des HERRN ist sein Volk; Jakob ist das Los seines Erbteils. (Ps 78,71; Jer 10,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Doch Israel, die Jakobskinder, erwählte er sich selbst als Eigentum und machte sie zu seinem Volk. (2Mo 19,5; Sir 17,17) 

Zürcher Bibel

9 Der Anteil des HERRN ist sein Volk, Jakob ist sein Erbteil. (5Mo 9,29) 

Neue Genfer Übersetzung

9 Das Volk ´Israel` aber wählte der HERR für sich selbst als Eigentum, die Nachkommen Jakobs sind sein Erbbesitz. 

Einheitsübersetzung 2016

9 der HERR nahm sich sein Volk als Anteil, / Jakob wurde sein Erbteil. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Doch Israel gehört dem HERRN, Jakob ist sein besonderes Eigentum. (1Kön 8,51; Jer 10,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Der Anteil Jahwes ist sein Volk, / Jakob ist sein Erbbesitz. 

Menge Bibel

9 Denn der Anteil des HERRN ist sein Volk, Jakob der Bezirk seines Erbguts. 

VOLXBIBEL

9 Aber Israel, die Kinder vom Jakob, hat er sich extra ausgesucht, er hat sie zu seinen Leuten gemacht, sie als Privateigentum gebucht.