5.Mose 31,6

Lutherbibel 2017

6 Seid getrost und unverzagt, fürchtet euch nicht und lasst euch nicht vor ihnen grauen; denn der HERR, dein Gott, wird selber mit dir ziehen und wird die Hand nicht abtun und dich nicht verlassen. (5Mo 1,29) 

Elberfelder Bibel

6 Seid stark und mutig, fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor ihnen! Denn der HERR, dein Gott, er ist es, der mit dir geht; er wird dich nicht aufgeben und dich nicht verlassen. (1Mo 28,15; 4Mo 13,9; 4Mo 13,20; 5Mo 1,29; 5Mo 31,23; Jos 1,5; Jos 1,6; 1Sam 12,22; 2Sam 10,12; 1Kön 2,2; 1Kön 6,13; 1Kön 8,57; 1Chr 22,13; 1Chr 28,20; Ps 94,14; Jer 1,8; 1Kor 16,13) 

Hoffnung für alle

6 Seid mutig und stark! Habt keine Angst und lasst euch nicht von ihnen einschüchtern! Denn der HERR, euer Gott, geht mit euch. Er hält immer zu euch und lässt euch nicht im Stich!« 

Schlachter 2000

6 Seid stark und mutig! Fürchtet euch nicht und lasst euch nicht vor ihnen grauen, denn der HERR, dein Gott, geht selbst mit dir; er wird dich nicht aufgeben, noch dich verlassen! (5Mo 1,29; 5Mo 7,21; 5Mo 31,3; Jos 1,5; Jos 1,9; 1Sam 12,22; 1Chr 28,20; Ps 94,14; Jes 41,10; Joh 14,18; Hebr 13,5) 

Zürcher Bibel

6 Seid mutig und stark, fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor ihnen. Denn der HERR, dein Gott, er zieht mit dir, er wird dich nicht vergessen und nicht verlassen. (5Mo 31,23; Jos 1,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Seid mutig und entschlossen! Habt keine Angst! Erschreckt nicht vor ihnen! Der HERR, euer Gott, wird selbst mit euch ziehen. Er wird euch gewiss nicht im Stich lassen.« 

Einheitsübersetzung 2016

6 Empfangt Vollmacht und Kraft: Fürchtet euch nicht und weicht nicht erschreckt zurück, wenn sie angreifen! Denn der HERR, dein Gott, er zieht mit dir. Er lässt dich nicht fallen und verlässt dich nicht. (5Mo 31,8; Hebr 13,5) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Seid stark und mutig! Habt keine Angst und erschreckt nicht vor ihnen! Der HERR, euer Gott, wird selbst mit euch gehen. Er wird euch nicht verlassen und euch nicht im Stich lassen.« (5Mo 20,1; Hebr 13,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Seid stark und mutig, fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor ihnen! Es ist Jahwe, dein Gott, der mit dir geht. Er lässt dich nicht fallen und verlässt dich nicht." (Hebr 13,5) 

Menge Bibel

6 Seid mutig und stark! Fürchtet euch nicht und seid ohne Angst vor ihnen! Denn der HERR, dein Gott, zieht selbst mit dir: er wird dir seine Hilfe nicht versagen und dich nicht verlassen.«