5.Mose 18,11

Lutherbibel 2017

11 oder Bannungen oder Geisterbeschwörungen oder Zeichendeuterei vornimmt oder die Toten befragt. (3Mo 20,27; 1Sam 28,3) 

Elberfelder Bibel

11 oder Bannsprecher oder Totenbeschwörer oder Wahrsager oder der die Toten befragt. (3Mo 19,26; 3Mo 20,6; Jes 8,19) 

Hoffnung für alle

11 Keiner darf mit Beschwörungen Unheil abwenden, Totengeister befragen, die Zukunft vorhersagen oder mit Verstorbenen Verbindung suchen. 

Schlachter 2000

11 oder einer, der Geister bannt, oder ein Geisterbefrager oder ein Hellseher oder jemand, der sich an die Toten wendet. (2Mo 22,18; 3Mo 19,26; 3Mo 19,31; 3Mo 20,6; 1Sam 28,7; 2Kön 21,6; Jes 8,19; Apg 16,16) 

Zürcher Bibel

11 kein Beschwörer und keiner, der einen Totengeist oder einen Wahrsager befragt. (3Mo 19,31) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 auch niemand, der Zauberformeln benutzt und damit Geister beschwört oder Tote befragt. 

Einheitsübersetzung 2016

11 Gebetsbeschwörungen hersagt oder Totengeister befragt, keinen Hellseher, keinen, der Verstorbene um Rat fragt. (3Mo 19,31; 3Mo 20,6; 1Sam 28,3; 2Kön 21,6; 2Kön 23,24) 

Neues Leben. Die Bibel

11 andere mit einem Bann belegen, als Medium auftreten oder Tote beschwören und befragen. 

Neue evangelistische Übersetzung

11 kein Bannsprecher oder Totenbeschwörer und keiner, der einen Totengeist oder Wahrsager befragt. 

Menge Bibel

11 niemand, der Geister bannt oder Totengeister beschwört, keiner, der einen Wahrsagegeist befragt oder sich an die Toten wendet;