5.Mose 1,12

Lutherbibel 2017

12 Wie kann ich allein eure Mühe und Last und euren Streit ertragen?

Elberfelder Bibel

12 Wie könnte ich allein eure Bürde und eure Last und euren Rechtsstreit tragen?

Hoffnung für Alle

12 Aber wie soll ich es schaffen, all eure Probleme und Streitigkeiten zu lösen? Die Last ist für mich allein zu schwer.

Schlachter 2000

12 Wie kann ich aber allein eure Bürde, eure Last und eure Streitigkeiten tragen?

Zürcher Bibel

12 Wie kann ich allein die Bürde und Last eurer Streitigkeiten tragen?

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Gute Nachricht Bibel

12 Ich kann die Last nicht allein tragen, sie ist mir zu schwer; und ich kann auch nicht selbst alle eure Streitfälle schlichten.

Einheitsübersetzung 2016

12 Wie soll ich allein euch tragen: eure Bürde, eure Last, eure Rechtshändel?

Neues Leben. Die Bibel

12 Doch wie kann ich allein eure Rechtsstreitigkeiten schlichten und eure Sorgen und Probleme auf mich nehmen?

Neue evangelistische Übersetzung

12 Wie könnte ich allein die Bürde und Last eurer Streitigkeiten tragen?

Menge Bibel

12 Wie vermöchte ich aber allein die Last und Bürde eurer Angelegenheiten und eurer Streitsachen zu tragen?