4.Mose 8,15

Lutherbibel 2017

15 Danach sollen sie hineingehen, um in der Stiftshütte Dienst zu tun. So sollst du sie reinigen und als Schwingopfer darbringen; 

Elberfelder Bibel

15 Und danach sollen die Leviten kommen, um das Zelt der Begegnung zu bedienen. So sollst du sie reinigen und sie als Schwingopfer darbringen. 

Hoffnung für alle

15 Du reinigst sie und weihst sie mir wie ein Opfer, damit sie von jetzt an den Dienst im heiligen Zelt verrichten. 

Schlachter 2000

15 Und danach sollen die Leviten hingehen, um den Dienst an der Stiftshütte zu verrichten, nachdem du sie gereinigt und als Webopfer gewebt hast. (4Mo 8,11; 1Chr 23,26) 

Zürcher Bibel

15 Danach aber sollen die Leviten hineingehen, um Dienst zu tun am Zelt der Begegnung; und du sollst sie reinigen und sie als Weihegabe darbringen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Danach dürfen die Leviten in das Heilige Zelt gehen und dort Dienst tun. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Danach sollen die Leviten mit ihrem Dienst am Offenbarungszelt beginnen. Reinige sie und erkläre sie zum Erhebungsopfer; 

Neues Leben. Die Bibel

15 Danach dürfen die Leviten am Zelt Gottes Dienst tun, denn du hast sie gereinigt und als symbolisches Opfer dargebracht. 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Danach sollen die Leviten mit ihrem Dienst am Offenbarungszelt beginnen. Du sollst sie also reinigen und Jahwe als Weihgabe bringen. 

Menge Bibel

15 Darnach sollen die Leviten hineingehen, um den Dienst am Offenbarungszelt zu verrichten. So sollst du sie reinigen und als Webeopfer weben;