4.Mose 4,6

Lutherbibel 2017

6 und darauf eine Decke von Leder legen und oben darauf eine ganz blaue Decke breiten und ihre Tragstangen durchstecken 

Elberfelder Bibel

6 und sie sollen eine Decke aus Delfinhaut darüber legen und ein Tuch ganz aus violettem Purpur oben darüber breiten und ihre Stangen daran anbringen. (2Mo 25,10) 

Hoffnung für alle

6 Dann sollen sie eine Decke aus Tachasch-Leder und zuletzt ein Tuch aus violettem Purpur darüberbreiten und die Tragstangen anbringen. 

Schlachter 2000

6 und sie sollen eine Decke aus Seekuhfellen darauflegen und oben darüber ein Tuch breiten, das ganz aus blauem Purpur besteht, und die Tragstangen einstecken. (2Mo 25,5; 2Mo 26,14) 

Zürcher Bibel

6 Und sie sollen eine Decke aus Tachaschhaut darauf legen und ein Tuch ganz aus blauem Purpur darüber breiten und die Stangen anbringen. (2Mo 25,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Weiter breiten sie eine Decke aus Delfinleder und ein violettes Tuch darüber und bringen die Tragstangen an der Bundeslade an. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Darüber legen sie eine Decke aus Tahaschhaut, breiten darüber ein Tuch, ganz aus violettem Purpur, und bringen an der Lade die Stangen an. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Dann sollen sie eine Decke aus Tachasch-Haut darauflegen und darüber ein violettes Tuch ausbreiten. Schließlich sollen sie die Tragstangen wieder an der Lade anbringen. (4Mo 4,25) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Dann sollen sie eine Decke aus Tachasch-Leder darüber ausbreiten und oben darauf ein Tuch aus violettem Purpur. Zum Schluss sollen sie die Stangen anbringen. 

Menge Bibel

6 Dann sollen sie eine Decke von Seekuhfell darauflegen und ein ganz aus blauem Purpur bestehendes Tuch oben darüberbreiten und dann die zugehörigen Tragstangen anlegen.