4.Mose 4,5

Lutherbibel 2017

5 Wenn das Heer aufbricht, so sollen Aaron und seine Söhne hineingehen und den Vorhang abnehmen und die Lade des Gesetzes damit umhüllen 

Elberfelder Bibel

5 Und Aaron und seine Söhne sollen beim Aufbruch des Lagers hineingehen und den verhüllenden Vorhang abnehmen und die Lade des Zeugnisses damit bedecken; (2Mo 26,31; 2Mo 40,3) 

Hoffnung für alle

5 Wenn das Lager abgebrochen wird, müssen Aaron und seine Söhne in das heilige Zelt gehen, den Vorhang zum Allerheiligsten abnehmen und ihn über die Bundeslade legen. 

Schlachter 2000

5 Wenn das Heer aufbricht, dann sollen Aaron und seine Söhne hineingehen und den verhüllenden Vorhang abnehmen und die Lade des Zeugnisses damit bedecken; (2Mo 25,10; 2Mo 26,31) 

Zürcher Bibel

5 Wenn das Lager weiterzieht, sollen Aaron und seine Söhne hineingehen und den verhüllenden Vorhang abnehmen und damit die Lade des Zeugnisses bedecken. (2Mo 26,31; 2Mo 40,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Wenn das Lager abgebrochen wird, müssen zunächst Aaron und seine Söhne in das Zelt hineingehen, den Vorhang vor dem Allerheiligsten abnehmen und ihn über die Lade mit dem Bundesgesetz decken. 

Neue Genfer Übersetzung

5 Wenn ihr mit eurem Lager aufbrecht, dann sollen Aaron und seine Söhne ´in das Zelt` gehen, den Vorhang zum Allerheiligsten abnehmen und damit die Bundeslade mit den Gesetzestafeln verhüllen. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Beim Aufbruch gehen Aaron und seine Söhne hinein, nehmen den verhüllenden Vorhang ab und hüllen damit die Lade des Bundeszeugnisses ein. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Beim Aufbruch des Lagers sollen Aaron und seine Söhne hineingehen und zuerst den Vorhang vor dem Allerheiligsten abhängen und die Bundeslade damit bedecken. 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Wenn das Lager weiterzieht, sollen Aaron und seine Söhne hineingehen, den verhüllenden Vorhang abnehmen und über die Bundeslade decken. 

Menge Bibel

5 Wenn nämlich das Lager aufbricht, sollen Aaron und seine Söhne hineingehen und den abschließenden Vorhang abnehmen und die Gesetzeslade mit ihm bedecken. 

VOLXBIBEL

5 Wenn ihr das Zeltlager abbaut, müssen zuerst Aaron und seine Söhne, die Priester, in das besondere Zelt reingehen und den Vorhang abnehmen, der vor dem allerderbsten heiligen Bereich hängt. Der soll dann über die Kiste gelegt werden, wo die Gesetze drin sind.