4.Mose 34,6

Lutherbibel 2017

6 Aber die Grenze nach Westen zu soll sein das große Meer und seine Küste. Das sei eure Grenze nach Westen. 

Elberfelder Bibel

6 Und die Westgrenze: Sie soll für euch das große Meer und das ⟨Küsten⟩gebiet sein; das soll für euch die Westgrenze sein. (5Mo 34,2; Jos 15,12) 

Hoffnung für alle

6 Die Mittelmeerküste bildet die Westgrenze. 

Schlachter 2000

6 Als westliche Grenze soll euch das große Meer und seine Küste dienen; das sei eure Grenze gegen Westen. (Jos 1,4; Jos 15,12; Jos 23,4; Hes 47,20) 

Zürcher Bibel

6 Eure Westgrenze aber soll das Grosse Meer mit seiner Küste sein. Das soll eure Westgrenze sein. (5Mo 34,2; Jos 15,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Die Westgrenze bildet das Mittelmeer. (Jos 15,11) 

Einheitsübersetzung 2016

6 Eure Grenze im Westen soll das Große Meer mit seinem Küstengebiet sein. Das sei eure Westgrenze. (Jos 15,11) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Die Küste des Mittelmeeres soll eure westliche Landesgrenze bilden; das soll die westliche Grenze sein. (Jos 15,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Eure Westgrenze soll das Küstengebiet des großen Meeres sein. 

Menge Bibel

6 Was sodann die Westgrenze betrifft, so gelte euch da das große Meer zugleich als Grenze; das soll eure Westgrenze sein. –