4.Mose 32,2

Lutherbibel 2017

2 und kamen und sprachen zu Mose und zu dem Priester Eleasar und zu den Fürsten der Gemeinde: 

Elberfelder Bibel

2 Und die Söhne Gad und die Söhne Ruben kamen und sprachen zu Mose und zu dem Priester Eleasar und zu den Fürsten der Gemeinde und sagten: 

Hoffnung für alle

2 kamen sie zu Mose, zum Priester Eleasar und zu den führenden Männern des Volkes und sagten: 

Schlachter 2000

2 Da kamen die Söhne Gads und die Söhne Rubens und redeten mit Mose und Eleasar, dem Priester, und mit den Fürsten der Gemeinde und sprachen: (4Mo 27,2) 

Zürcher Bibel

2 Da kamen die Gaditen und Rubeniten und sprachen zu Mose und zu dem Priester Elasar und zu den Fürsten der Gemeinde: 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 sagten sie zu Mose und zum Priester Eleasar und zu den Stammesoberhäuptern: 

Neue Genfer Übersetzung

2 gingen sie zu Mose, zum Priester Eleasar und zu den Stammesoberhäuptern und sagten: 

Einheitsübersetzung 2016

2 Darum kamen die Gaditer und die Rubeniter zu Mose, zu dem Priester Eleasar und zu den Anführern der Gemeinde und sagten: 

Neues Leben. Die Bibel

2 gingen sie zu Mose, dem Priester Eleasar und den führenden Männern der Gemeinschaft und sagten: 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Da kamen die Gaditen und Rubeniten und sagten zu Mose, zu dem Priester Eleasar und den Fürsten der Gemeinschaft: 

Menge Bibel

2 So gingen denn die Stämme Gad und Ruben hin und sagten zu Mose und zu dem Priester Eleasar und zu den Häuptern der Gemeinde: 

VOLXBIBEL

2-4 Darum kamen sie bei Mose und dem Priester Eleasar an, weil sie dieses Land gerne haben wollten. Die Chefs von den anderen Familienstämmen waren auch gerade da. „Schaut euch doch mal das Land an, das jetzt der Gemeinschaft der Israeliten zur Verfügung steht! Das hat Gott für uns erobert. Wenn man sich die Gegend um die Städte Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Heschbon, Elale, Sibma, Nebo und Beon ansieht, dann geht doch da eine Menge für Leute wie uns, die in der Schaf- und Ziegenbranche arbeiten.“