4.Mose 31,42

Lutherbibel 2017

42 Aber die andere Hälfte, die Mose für die Israeliten absonderte von dem Anteil der Kriegsleute, 

Elberfelder Bibel

42 Und von der Hälfte der Söhne Israel, die Mose von den zum Heer⟨esdienst⟩ ausgezogenen Männern abgeteilt hatte 

Hoffnung für alle

42-47 Die andere Hälfte der Beute bekam das übrige Volk, das nicht gekämpft hatte. Mose gab je eins von fünfzig Mädchen und Tieren den Leviten, die den Dienst im Heiligtum verrichteten. So hatte es der HERR angeordnet. 

Schlachter 2000

42 Und die Hälfte für die Kinder Israels, die Mose abgeteilt hatte von [der Kriegsbeute] der Männer, die in den Krieg gezogen waren, 

Zürcher Bibel

42 Von der Hälfte aber, die auf die Israeliten entfiel, die Mose abgeteilt hatte von der Beute der Männer, die in den Krieg gezogen waren - 

Gute Nachricht Bibel 2018

42-46 Der Anteil des übrigen Volkes war genauso groß wie der Anteil der Kriegsleute. 

Einheitsübersetzung 2016

42 Von der für die Israeliten bestimmten Hälfte, die Mose von den Kriegern abgezweigt hatte, 

Neues Leben. Die Bibel

42 Die Hälfte der Beute, die den Israeliten gehörte und die Mose von dem Anteil, der den Kriegern gehörte, abgeteilt hatte, 

Neue evangelistische Übersetzung

42 Von der Hälfte für die Israeliten, die Mose von der Beute der Kämpfer abgezogen hatte, 

Menge Bibel

42 Endlich von der den Israeliten zufallenden Hälfte, die Mose von dem für die Kriegsleute bestimmten Anteil abgesondert hatte –