4.Mose 31,41

Lutherbibel 2017

41 Und Mose gab diese Abgabe als Opfergabe für den HERRN dem Priester Eleasar, wie ihm der HERR geboten hatte. 

Elberfelder Bibel

41 Und Mose übergab die Abgabe als Opfergabe für den HERRN dem Priester Eleasar, wie der HERR dem Mose geboten hatte. (2Mo 12,28) 

Hoffnung für alle

41 Diesen Anteil gab Mose dem Priester Eleasar, wie der HERR es befohlen hatte. 

Schlachter 2000

41 Und Mose gab diese Abgabe Eleasar, dem Priester, als Hebopfer für den HERRN, wie der HERR es Mose geboten hatte. (4Mo 18,8; 4Mo 18,19; 4Mo 31,28; 1Kor 9,13; Hebr 7,4) 

Zürcher Bibel

41 Und Mose gab die Steuer dem Priester Elasar als Abgabe für den HERRN, wie der HERR es Mose geboten hatte. 

Gute Nachricht Bibel 2018

41 Mose gab diese Abgabe dem Priester Eleasar, wie der HERR es befohlen hatte. 

Neue Genfer Übersetzung

41 Mose übergab Eleasar alles, was für den HERRN als heilige Gabe bestimmt war. So hatte der HERR es ihm aufgetragen. 

Einheitsübersetzung 2016

41 Mose übergab die Steuer als Hebeopfer des HERRN dem Priester Eleasar, wie der HERR es ihm geboten hatte. 

Neues Leben. Die Bibel

41 Mose gab dem Priester Eleasar die Abgabe für den HERRN, wie der HERR es ihm aufgetragen hatte. 

Neue evangelistische Übersetzung

41 Mose übergab diesen Anteil dem Priester Eleasar als Opfergabe für Jahwe, so wie Jahwe es ihm befohlen hatte. 

Menge Bibel

41 Mose übergab dann die zum Hebeopfer für den HERRN bestimmte Abgabe dem Priester Eleasar, wie der HERR dem Mose geboten hatte.