4.Mose 31,26

Lutherbibel 2017

26 Nimm die gesamte Beute an Menschen und Vieh auf, die weggeführt wurde, du und der Priester Eleasar und die Häupter der Sippen der Gemeinde, 

Elberfelder Bibel

26 Nimm die Summe der weggeführten Beute auf, an Menschen und an Vieh, du und der Priester Eleasar und die Familienoberhäupter der Gemeinde! 

Hoffnung für alle

26 »Zähl die Gefangenen und die Tiere, die ihr erbeutet habt. Der Priester Eleasar und die Stammesoberhäupter sollen dir dabei helfen. 

Schlachter 2000

26 Stelle die Summe der Kriegsbeute fest, an Gefangenen, Menschen und Vieh, du und Eleasar, der Priester, und die Häupter der Vaterhäuser der Gemeinde, 

Zürcher Bibel

26 Zähle, was als Beute gefangen worden ist, Menschen und Vieh, du und der Priester Elasar und die Familienhäupter der Gemeinde. 

Gute Nachricht Bibel 2018

26 »Zähle mit Eleasar und den Stammesoberhäuptern die lebende Beute, Menschen und Tiere. 

Einheitsübersetzung 2016

26 Zähl zusammen mit dem Priester Eleasar und den Familienhäuptern der Gemeinde die Beute, die gefangenen Menschen und Tiere! 

Neues Leben. Die Bibel

26 »Du, der Priester Eleasar und die führenden Männer der einzelnen Stämme sollen sämtliche in der Schlacht erbeuteten Gegenstände sowie alle Gefangenen und Tiere erfassen. 

Neue evangelistische Übersetzung

26 "Zähle mit dem Priester Eleasar und den Oberen der Gemeinschaft, was als Beute mitgebracht worden ist, Menschen und Vieh. 

Menge Bibel

26 »Nimm von allem, was ihr als Beute an Menschen und an Vieh weggeführt habt, die Gesamtzahl auf, du mit dem Priester Eleasar und den Stammeshäuptern der Gemeinde;