4.Mose 26,55

Lutherbibel 2017

55 Doch soll man das Land durchs Los austeilen; nach den Namen der Stämme ihrer Väter sollen sie ihr Erbteil erhalten. (4Mo 33,54; 5Mo 3,12; Jos 14,2) 

Elberfelder Bibel

55 Jedoch soll das Land durchs Los verteilt werden; nach den Namen der Stämme ihrer Väter sollen sie erben; (4Mo 33,54; 4Mo 34,13; 4Mo 36,2; Jos 14,2) 

Hoffnung für alle

55-56 In welchem Gebiet ein Stamm Land erhält, soll das Los entscheiden. Aber die Ausdehnung des Gebiets soll sich nach der Größe des Stammes richten.« 

Schlachter 2000

55 Doch soll das Land durch das Los verteilt werden. Nach dem Namen der Stämme ihrer Väter sollen sie ihr Erbteil empfangen; (4Mo 34,13; Jos 14,2; Jos 18,10; Spr 16,33; Spr 18,18; Röm 14,19; 1Kor 14,33) 

Zürcher Bibel

55 Das Land soll aber durch das Los verteilt werden. Nach den Namen der Stämme ihrer Vorfahren sollen sie Erbbesitz erhalten. (4Mo 36,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

54-56 Gib den größeren Stämmen einen größeren Anteil und den kleineren Stämmen einen geringeren. Durch das Los soll jedem Stamm sein Stück Land zugeteilt werden.« 

Einheitsübersetzung 2016

55 Doch soll das Land durch das Los verteilt werden und sie sollen ihren Erbbesitz nach den Namen der Stämme ihrer Väter erhalten. 

Neues Leben. Die Bibel

55 Teile das Land durch das Los zu und leg den Besitz jedes Stammes anhand der Listen der Volkszählung fest. (4Mo 33,54; 4Mo 34,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

55 Die Verteilung selbst soll dann durch das Los geschehen. Nach den Namen der Stämme ihrer Vorfahren sollen sie Erbbesitz erhalten. 

Menge Bibel

55 Doch soll die Verteilung des Landes durch das Los erfolgen: nach den Namen ihrer väterlichen Stämme sollen sie es in Besitz nehmen;