4.Mose 25,15

Lutherbibel 2017

15 Die midianitische Frau, die auch erschlagen wurde, hieß Kosbi, eine Tochter Zurs, des Hauptes eines Geschlechtes unter den Midianitern. 

Elberfelder Bibel

15 und der Name der getöteten midianitischen Frau war Kosbi, Tochter des Zur; er war Stammhaupt eines Vaterhauses unter den Midianitern. (4Mo 31,8; Jos 13,21) 

Hoffnung für alle

15 Die Frau hieß Kosbi und war eine Tochter von Zur, dem Oberhaupt einer midianitischen Sippe. 

Schlachter 2000

15 Der Name der getöteten midianitischen Frau aber war Kosbi — eine Tochter Zurs, der das Stammesoberhaupt eines Vaterhauses unter den Midianitern war. (4Mo 31,8; Jos 13,21) 

Zürcher Bibel

15 Und die getötete midianitische Frau hiess Kosbi, die Tochter Zurs. Er war Oberhaupt einer Sippe, einer Familie in Midian. (4Mo 31,8; Jos 13,21) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Die Frau hieß Kosbi; ihr Vater Zur war der Anführer einer midianitischen Stammesgruppe. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Die erschlagene Midianiterin hieß Kosbi; sie war die Tochter Zurs und dieser war das Haupt von Sippen einer Großfamilie in Midian. 

Neues Leben. Die Bibel

15 Die midianitische Frau, die getötet worden war, hieß Kosbi. Sie war die Tochter von Zur, dem Anführer einer midianitischen Sippe. (4Mo 25,18; 4Mo 31,8; Jos 13,21) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Die Midianiterin war Kosbi, die Tochter Zurs, dem Oberhaupt einer midianitischen Stammesgruppe. 

Menge Bibel

15 die damals getötete Midianitin aber hieß Kosbi; sie war die Tochter Zurs, des Hauptes einer Familie, eines midianitischen Geschlechts.