4.Mose 23,8

Lutherbibel 2017

8 Wie soll ich fluchen, dem Gott nicht flucht? Wie soll ich verwünschen, den der HERR nicht verwünscht? 

Elberfelder Bibel

8 Wie soll ich verfluchen, wen Gott nicht verflucht, und wie verwünschen, wen der HERR nicht verwünscht hat? (Spr 26,2) 

Hoffnung für alle

8 Aber wie kann ich jemanden verfluchen, den Gott nicht verflucht? Wie kann ich jemandem Unheil bringen, dem Gott, der HERR, nichts antun will? 

Schlachter 2000

8 Wie sollte ich den verfluchen, den Gott nicht verflucht? Wie sollte ich den verwünschen, den der HERR nicht verwünscht? (Spr 26,2; Jes 44,25; Röm 8,33) 

Zürcher Bibel

8 Wie kann ich verfluchen, wem Gott nicht flucht, und wie verwünschen, wen der HERR nicht verwünscht? (Spr 26,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Wie kann ich dieses Volk verwünschen, wenn Gott, der HERR, es nicht verwünschen will? Wie soll ich es verfluchen können, solange er nicht selbst den Fluch ausspricht? 

Einheitsübersetzung 2016

8 Doch wie kann ich verwünschen, / wen Gott nicht verwünscht, / wie kann ich verdammen, / wen der HERR nicht verdammt? / 

Neues Leben. Die Bibel

8 Doch wie kann ich verfluchen, wen Gott nicht verflucht hat? Wie kann ich verwünschen, wen der HERR nicht verwünscht hat? (4Mo 22,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Wie kann ich fluchen, wem Gott nicht flucht, / wie soll ich drohen, wem Jahwe nicht droht? 

Menge Bibel

8 Wie soll ich den verfluchen, den Gott nicht verflucht? Und wie den verwünschen, den der HERR nicht verwünscht?