4.Mose 23,10

Lutherbibel 2017

10 Wer kann zählen den Staub Jakobs, auch nur den vierten Teil Israels? Meine Seele möge sterben den Tod der Gerechten, und mein Ende werde wie ihr Ende! (1Mo 13,16) 

Elberfelder Bibel

10 Wer könnte zählen den Staub Jakobs, und der Zahl nach, den vierten Teil Israels? Meine Seele sterbe den Tod der Aufrichtigen, und mein Ende sei gleich dem ihren! (1Mo 13,16; 4Mo 31,8) 

Hoffnung für alle

10 Wer kann die unendliche Schar der Nachkommen von Jakob zählen? Nicht einmal ein Viertel von Israel lässt sich erfassen! Wenn ich nur eines Tages so in Frieden sterben könnte wie diese aufrichtigen Menschen, wenn mein Ende nur dem ihren gleichen würde!« 

Schlachter 2000

10 Wer kann den Staub Jakobs zählen und die Zahl des vierten Teiles von Israel? Meine Seele sterbe den Tod der Gerechten, und mein Ende soll dem ihren gleichen!« (1Mo 13,16; 1Mo 22,17; 4Mo 22,5; Ps 116,15; Spr 14,32; Jes 57,2; 2Kor 5,1; Offb 14,13) 

Zürcher Bibel

10 Wer hätte Jakobs Staub gezählt und wer die Staubwolke Israels? Den Tod der Aufrechten möge ich sterben, und ihm sei mein Ende gleich. (1Mo 13,16; 1Mo 31,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Kein Mensch kann diese Jakobsleute zählen, wie Staub bedecken sie die Erde, die Scharen Israels, die vielen Tausend. Sie sind ein Volk, das stets das Rechte tut. Ich möchte, dass ich einmal so wie sie in Gottes Frieden sterben könnte!« (1Mo 12,2) 

Einheitsübersetzung 2016

10 Wer zählt Jakobs Menge, zahlreich wie Staub, / wer die Zehntausende Israels? / Oh, könnte ich den Tod der Gerechten sterben / und wäre mein Ende dem seinen gleich. (1Mo 12,2; 1Mo 13,16) 

Neues Leben. Die Bibel

10 Wer kann die Nachkommen Jakobs zählen, die so zahlreich sind wie der Staub, oder wer kann nur ein Viertel von Israel berechnen? Lass mich sterben wie die Gerechten und lass meines Lebens Ende wie ihres sein.« (1Mo 13,16; Ps 37,37; Jes 57,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

10 Wer kann zählen die Staubkörner Jakobs / und misst auch nur ein Viertel Israels? / Den Tod der Aufrechten möchte ich sterben, / mein Ende sei dem ihren gleich." 

Menge Bibel

10 Wer könnte den Staub Jakobs zählen (1.Mose 13,16) oder nur den vierten Teil Israels berechnen? Möchte ich doch den Tod dieser Gerechten sterben und mein Ende dem ihren gleichen!«