4.Mose 21,15

Lutherbibel 2017

15 und bei dem Abhang der Bäche, der sich hinzieht zur Stadt Ar und sich lehnt an die Grenze Moabs.« 

Elberfelder Bibel

15 und der Abfluss der Bäche, der sich erstreckt nach dem Wohnsitz von Ar und sich anlehnt an das Gebiet von Moab. (5Mo 2,9) 

Hoffnung für alle

15 die Wasser, die an Moabs Grenze zur Stadt Ar hinunterfließen.« 

Schlachter 2000

15 Und den Abhang der Täler, Der sich hinzieht bis zum Wohnsitz von Ar Und sich anlehnt an die Grenze von Moab.« (5Mo 2,9; Jes 15,1) 

Zürcher Bibel

15 und den Hang der Täler, der sich neigt zur Wohnstatt von Ar und sich lehnt an die Grenze von Moab. (5Mo 2,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 die Hochebene, die sich zur Stadt Ar hin senkt und sich an das Bergland von Moab anlehnt.« 

Einheitsübersetzung 2016

15 und die Wasserscheide, die sich zum Wohngebiet von Ar hinneigt und sich an das Gebiet von Moab anlehnt. 

Neues Leben. Die Bibel

15 sowie der Abhang seiner Zuflüsse, der sich bis in die Gegend von Ar erstreckt und bis an das Gebiet von Moab reicht.« (4Mo 21,28; 5Mo 2,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 und den Hang der Täler, / der sich neigt zur Wohnstatt von Ar / und sich lehnt an die Grenze von Moab. 

Menge Bibel

15 und den Abhang der Bachtäler, der bis in die Gegend von Ar reicht und sich an die Grenze von Moab anlehnt.«