4.Mose 17,19

Lutherbibel 2017

19 Und lege sie in der Stiftshütte nieder vor der Lade des Zeugnisses, wo ich mich euch bezeuge. (2Mo 25,22) 

Elberfelder Bibel

19 Und du sollst sie in das Zelt der Begegnung vor das Zeugnis niederlegen, wo ich euch begegne. (2Mo 25,21) 

Hoffnung für alle

19 Leg die Stäbe im heiligen Zelt vor die Bundeslade, wo ich euch begegne! 

Schlachter 2000

19 Und lege sie in die Stiftshütte vor das Zeugnis, wo ich mit euch zusammenzukommen pflege. (2Mo 25,21) 

Zürcher Bibel

19 Dann lege sie im Zelt der Begegnung vor das Zeugnis, dort, wo ich euch begegne. (2Mo 25,22) 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Lege die zwölf Stöcke im Heiligen Zelt vor die Lade mit dem Bundesgesetz, wo ich euch begegne. (2Mo 25,22) 

Einheitsübersetzung 2016

19 Dann leg die Stäbe in das Offenbarungszelt vor das Bundeszeugnis, dort, wo ich euch begegne. 

Neues Leben. Die Bibel

19 Leg dann die Stäbe in das Zelt Gottes vor die Bundeslade, wo ich euch begegne. (2Mo 25,22; 4Mo 17,25) 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Dann sollst du die Stäbe ins Offenbarungszelt bringen und vor die göttliche Urkunde legen, also dorthin, wo ich euch begegne. 

Menge Bibel

19 Dann lege sie im Offenbarungszelt vor der Gesetzeslade nieder, da, wo ich mich euch zu offenbaren pflege.