4.Mose 16,35

Lutherbibel 2017

35 Und Feuer fuhr aus von dem HERRN und fraß auch die zweihundertfünfzig Männer, die das Räucherwerk opferten. (3Mo 10,1; Ps 106,17) 

Elberfelder Bibel

35 Und Feuer ging aus von dem HERRN und fraß die 250 Männer, die das Räucherwerk dargebracht hatten. (3Mo 10,2; 4Mo 3,4; 4Mo 11,1; 4Mo 14,37; Ps 106,18; Jud 1,11) 

Hoffnung für alle

35 Im selben Moment ging ein Feuer vom HERRN aus und verbrannte die 250 Männer, die ihm Weihrauch darbringen wollten. 

Schlachter 2000

35 Und Feuer ging aus von dem HERRN und verzehrte die 250 Männer, die das Räucherwerk darbrachten. (3Mo 10,2; 4Mo 11,1; 4Mo 16,17; Ps 106,18) 

Zürcher Bibel

35 Ein Feuer aber ging aus von dem HERRN, und es verzehrte die zweihundertfünfzig Männer, die das Rauchopfer darbrachten. (4Mo 11,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

35 Die 250 Männer aber, die den Weihrauch zum Altar des HERRN gebracht hatten, verzehrte ein Feuer, das vom HERRN ausging. (3Mo 10,2) 

Einheitsübersetzung 2016

35 Vom HERRN ging ein Feuer aus und fraß die zweihundertfünfzig Männer, die das Räucherwerk dargebracht hatten. (3Mo 10,2) 

Neues Leben. Die Bibel

35 Dann schickte der HERR Feuer und verbrannte die 250 Männer, die Weihrauch darbrachten. (3Mo 10,2; 4Mo 11,1; 4Mo 26,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

35 Und die 250 Männer, die das Rauchopfer dargebracht hatten, verzehrte ein Feuer, das von Jahwe ausging. 

Menge Bibel

35 Und es ging Feuer vom HERRN aus und verzehrte die zweihundertundfünfzig Männer, die das Räucherwerk dargebracht hatten.