4.Mose 14,38

Lutherbibel 2017

38 Aber Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jefunnes, blieben am Leben von den Männern, die gegangen waren, um das Land zu erkunden. 

Elberfelder Bibel

38 Aber Josua, der Sohn des Nun, und Kaleb, der Sohn des Jefunne, blieben am Leben von jenen Männern, die ausgezogen waren, um das Land auszukundschaften. (Jos 14,10) 

Hoffnung für alle

38 Nur zwei von ihnen blieben am Leben: Josua, der Sohn von Nun, und Kaleb, der Sohn von Jefunne. 

Schlachter 2000

38 Josua jedoch, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, blieben am Leben von jenen Männern, die ausgezogen waren, um das Land auszukundschaften. (Jos 14,10; Hab 2,4; Röm 1,17) 

Zürcher Bibel

38 Aber von jenen Männern, die ausgezogen waren, um das Land zu erkunden, blieben Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jefunnes, am Leben. (Jos 14,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

38 Nur Josua und Kaleb blieben verschont. 

Einheitsübersetzung 2016

38 Nur Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jefunnes, blieben am Leben, als Einzige von allen, die ausgezogen waren, um das Land zu erkunden. 

Neues Leben. Die Bibel

38 Von den Männern, die das Land erkundet hatten, blieben nur Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jefunnes, am Leben. 

Neue evangelistische Übersetzung

38 Von den Kundschaftern blieben nur Josua Ben-Nun und Kaleb Ben-Jefunne am Leben. 

Menge Bibel

38 Nur Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, blieben am Leben von jenen Männern, die zur Auskundschaftung des Landes ausgezogen waren.