4.Mose 14,37

Lutherbibel 2017

37 diese Männer starben durch eine Plage vor dem HERRN, weil sie über das Land ein böses Gerücht aufbrachten. 

Elberfelder Bibel

37 diese Männer, die ein böses Gerede über das Land aufgebracht hatten, starben durch eine Plage vor dem HERRN. (3Mo 10,2; 4Mo 16,35; 4Mo 20,3; 1Kor 10,10) 

Hoffnung für alle

36-37 Die Männer aber, die Mose als Kundschafter losgeschickt hatte, ließ der HERR tot umfallen. Denn sie hatten die schlimmen Gerüchte über das Land verbreitet und das Volk in Aufruhr gebracht. 

Schlachter 2000

37 — diese Männer, die das Land in Verruf gebracht hatten, starben an einer Plage vor dem HERRN. (1Kor 10,10; Hebr 3,17; Jud 1,5) 

Zürcher Bibel

37 diese Männer, die das üble Gerücht über das Land verbreitet hatten, starben durch eine Plage vor dem HERRN. 

Gute Nachricht Bibel 2018

36-37 Die Männer aber, die Mose ausgesandt hatte, um das Land zu erkunden, bestrafte der HERR auf der Stelle, sodass sie tot umfielen. Sie hatten nach ihrer Rückkehr schreckliche Dinge über das Land erzählt und so die ganze Gemeinde gegen Mose aufgewiegelt und zum Murren gegen ihn gebracht. 

Einheitsübersetzung 2016

37 diese Männer, die ein Gerücht über das Land ausgestreut hatten, starben an einer Plage vor dem HERRN. (4Mo 11,33; 4Mo 17,11; 4Mo 25,8; 4Mo 31,16) 

Neues Leben. Die Bibel

37 Die Männer jedoch, die Mose als Spione in das Land geschickt hatte, tötete der HERR auf der Stelle. Denn sie hatten die übrigen Israeliten nach ihrer Rückkehr durch ihre negativen Berichte veranlasst sich gegen den HERRN aufzulehnen. 

Neue evangelistische Übersetzung

37 diese Männer starben auf einen Schlag vor Jahwe. 

Menge Bibel

37 diese Männer, die über das Land ungünstig berichtet hatten, starben eines plötzlichen Todes vor dem HERRN.