4.Mose 12,2

Lutherbibel 2017

2 Und sie sprachen: Redet denn der HERR allein durch Mose? Redet er nicht auch durch uns? Und der HERR hörte es. 

Elberfelder Bibel

2 Und sie sagten: Hat der HERR nur etwa mit Mose geredet? Hat er nicht auch mit uns geredet? Und der HERR hörte es. (2Mo 4,14; 2Mo 15,20; 4Mo 11,1; Hes 35,13) 

Hoffnung für alle

2-3 Sie sagten auch: »Spricht der HERR etwa nur durch Mose? Hat er nicht auch durch uns geredet?« Mose schwieg dazu. Er war ein zurückhaltender Mann, demütiger als alle anderen Menschen auf der Welt. Aber der HERR hatte gehört, was Aaron und Mirjam gesagt hatten. 

Schlachter 2000

2 Und sie sprachen: Redet denn der HERR allein zu Mose? Redet er nicht auch zu uns? Und der HERR hörte es. (2Mo 4,14; 4Mo 11,1; 2Kön 19,4; Ps 94,9; Hes 35,13; Gal 6,3) 

Zürcher Bibel

2 Und sie sprachen: Hat denn der HERR nur allein mit Mose geredet? Hat er nicht auch mit uns geredet? Und der HERR hörte es. (4Mo 11,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2-3 Zu den Israeliten sagten sie: »Darf Mose behaupten, dass nur er den Willen des HERRN kennt? Hat der HERR nicht auch zu uns gesprochen?« Mose unternahm nichts dagegen; denn er war der bescheidenste Mensch, der je auf der Erde gelebt hat. Aber der HERR hörte, was sie sagten. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Sie sagten: Hat der HERR etwa nur durch Mose gesprochen? Hat er nicht auch durch uns gesprochen? Das hörte der HERR. (Mi 6,4) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Sie fragten: »Hat der HERR wirklich nur durch Mose geredet? Hat er es denn nicht auch durch uns getan?« Und der HERR hörte es. (4Mo 16,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Sie sagten: "Spricht Jahwe wirklich nur durch Mose? Spricht er nicht auch durch uns?" Jahwe hörte es. 

Menge Bibel

2 Außerdem sagten sie: »Hat der HERR etwa nur mit Mose geredet? Hat er nicht auch mit uns geredet?«