3.Mose 9,21

Lutherbibel 2017

21 Aber die Brust und die rechte Keule schwang Aaron als Schwingopfer vor dem HERRN, wie der HERR es Mose geboten hatte. (3Mo 7,30) 

Elberfelder Bibel

21 Und die Bruststücke und die rechte Keule schwang Aaron als Schwingopfer vor dem HERRN, ganz wie Mose geboten hatte. (3Mo 7,30) 

Hoffnung für alle

21 doch die Bruststücke und die rechten Hinterkeulen schwang er vor dem Heiligtum hin und her, um sie dem HERRN zu weihen. So hatte es der Herr durch Mose befohlen. 

Schlachter 2000

21 Aber die Brust und die rechte Keule webte Aaron als Webopfer vor dem HERRN, wie es Mose geboten hatte. (2Mo 29,27; 3Mo 7,30) 

Zürcher Bibel

21 Die Bruststücke aber und die rechte Keule schwang Aaron vor dem HERRN als Weihegabe hin und her, wie es Mose geboten hatte. (3Mo 7,34) 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 die Bruststücke und die rechte Hinterkeule aber übereignete er symbolisch dem HERRN, genau wie Mose es befohlen hatte. (2Mo 29,26) 

Einheitsübersetzung 2016

21 Die Bruststücke und die rechte Schenkelkeule hob Aaron vor dem HERRN als Erhebungsopfer empor, wie es Mose geboten hatte. 

Neues Leben. Die Bibel

21 Dann schwang Aaron die Bruststücke und die rechte Keule als eine Weihegabe vor dem HERRN in einer symbolischen Opferhandlung hin und her, so wie Mose es befohlen hatte. (3Mo 7,30) 

Neue evangelistische Übersetzung

21 Die Bruststücke und die rechte Hinterkeule schwang Aaron als Weihgabe vor Jahwe hin und her, wie Mose es angeordnet hatte. 

Menge Bibel

21 die Bruststücke aber und die rechte Keule webte Aaron als Webeopfer vor dem HERRN, wie Mose geboten hatte. (3Mo 8,27)