3.Mose 8,9

Lutherbibel 2017

9 und setzte ihm den Kopfbund auf sein Haupt und befestigte an dem Kopfbund vorn das goldene Stirnblatt, den heiligen Reif, wie der HERR es Mose geboten hatte. (2Mo 28,36; 2Mo 39,30) 

Elberfelder Bibel

9 und er setzte den Kopfbund auf sein Haupt und setzte an den Kopfbund, an seine Vorderseite, das ⟨blumenförmige⟩ Stirnblatt aus Gold, das heilige Diadem: ganz wie der HERR dem Mose geboten hatte. (2Mo 28,36; 2Mo 40,16; 3Mo 8,21) 

Hoffnung für alle

9 Er setzte ihm den Turban auf und befestigte an dessen Vorderseite ein goldenes Schild, das heilige Diadem. So hatte der HERR es ihm befohlen. 

Schlachter 2000

9 und er setzte ihm den Kopfbund auf das Haupt und heftete an den Kopfbund, vorn an seine Stirn, das goldene Stirnblatt, das heilige Diadem, so wie der HERR es Mose geboten hatte. (2Mo 28,36; Sach 3,5; Phil 2,9) 

Zürcher Bibel

9 Und er setzte den Kopfbund auf sein Haupt und befestigte an der Vorderseite des Kopfbunds die goldene Blume, das heilige Diadem, wie der HERR es Mose geboten hatte. (2Mo 28,13; 2Mo 28,36; 2Mo 40,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Er setzte Aaron den Turban auf und befestigte daran vorne das goldene Schild, genau wie der HERR es ihm befohlen hatte. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Dann setzte er ihm den Turban auf und befestigte an der Vorderseite des Turbans die goldene Rosette, das heilige Diadem, wie der HERR dem Mose geboten hatte. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Danach setzte Mose Aaron den Turban auf, an dessen Vorderseite er das goldene Stirnblatt befestigte, genauso, wie der HERR es ihm befohlen hatte. (2Mo 28,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Er band ihm den Kopfbund um und befestigte daran das heilige Diadem, das Stirnblatt aus Gold, so wie Jahwe es ihm befohlen hatte. 

Menge Bibel

9 Hierauf setzte er ihm den Kopfbund auf das Haupt und befestigte an der Vorderseite des Kopfbundes das goldene Stirnblatt, das heilige Diadem, wie der HERR dem Mose geboten hatte.