3.Mose 8,10

Lutherbibel 2017

10 Und Mose nahm das Salböl und salbte das Heiligtum und alles, was darin war, und weihte es; (2Mo 30,25) 

Elberfelder Bibel

10 Und Mose nahm das Salböl und salbte die Wohnung und alles, was darin war, und heiligte sie. (2Mo 30,29) 

Hoffnung für alle

10 Dann nahm Mose das Salböl, besprengte damit das Heiligtum und alle Gegenstände darin und weihte es so dem Herrn. 

Schlachter 2000

10 Und Mose nahm das Salböl und salbte die Wohnung und alles, was darin war, und heiligte sie. (2Mo 40,9) 

Zürcher Bibel

10 Dann nahm Mose das Salböl und salbte die Wohnung und alles, was darin war, und weihte sie. (2Mo 30,29; 2Mo 40,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

10-11 Danach nahm Mose das Salböl und weihte damit das Heiligtum und den Altar. Er besprengte mit dem Öl die Wohnung des HERRN und alles, was darin war. Siebenmal sprengte er von dem Öl gegen die Altarwand und besprengte auch alle Opfergeräte und das große Wasserbecken mit seinem Untersatz. (2Mo 40,9) 

Einheitsübersetzung 2016

10 Darauf nahm Mose das Salböl und salbte die Wohnung und alles, was darin war, um sie zu weihen. (2Mo 30,29; 2Mo 40,9) 

Neues Leben. Die Bibel

10 Dann nahm Mose das Salböl und salbte das Zelt Gottes und alles, was darin war, und weihte es auf diese Weise. (2Mo 30,26) 

Neue evangelistische Übersetzung

10 Danach salbte Mose mit dem Öl die Wohnstätte und alles, was darin war, und weihte sie damit. 

Menge Bibel

10 Dann nahm Mose das Salböl, salbte die heilige Wohnung und alles, was sich in ihr befand, und heiligte sie so;